Rabindranath Tagore
Dragostea încurcă, dragostea descurcăEditura Cununi de stele
Traducere de Amita Bhose. Dragostea…, piesă de teatru în patru acte, o comedie socială, abordând relațiile de familie din India sfârșitului de secol XIX. Actuală și astăzi, confruntă tradiția cu concepțiile moderne. Acțiunea se petrece la Calcutta, dialogurile sunt pline de rafinament și umor, iar încurcăturile în care se află personajele principale și care sunt create de ele însele provoacă râsul. Poezie, personaje poetice, maxime, sensibilitate, prejudecăți persiflate cu ironie, quiproquo-uri, noblețe, toate acestea fac din Dragostea… una cele mai interesante și longevive comedii din repertoriul teatrelor din Bengal, jucându-se din anii 1930 până în prezent, montată pentru întâia oară în regia autorului.
În România a fost pusă în scenă în 1981, la Casa Universitarilor, în regia și interpretarea studenților Amitei Bhose. A fost, totodată, prima reprezentație de teatru indian din România.
Rabindranath Tagore(1861-1961), poet, filozof, romancier, eseist, estetician, dramaturg, actor, regizor, cântăreț, muzician, coregraf, pedagog și pictor, a dat lumii tot ce este frumos în India. În 1913 a devenit primul asiatic laureat cu Premiul Nobel pentru Literatură, pentru volumul de poezii tradus de el însuși în engleză, Gitanjali. “Bogata sa activitate de peste 60 de ani n-a fost decât o sinteză a marilor valori culturale și spirituale ale lumii, imaginația sa n-a lăsat nici un domeniu de artă neexplorat, gândirea sa a cuprins cele mai înalte idei și cea mai subtilă sensibilitate a sufletului omenesc.” (Amita Bhose, România literară, 19 mai 1977)
Amita Bhose (Calcutta,1933-București, 1992) este prima traducătoare a lui Eminescu în spațiul asiatic – Eminescu: Kavita (Poezii), Calcutta, 1969 -, traducerile fiind realizate în bengali, și și-a dedicat întreaga existență interpretării cât mai exacte a tuturor “urmelor” și influențelor indiene în opera eminesciană. Dragostea pentru poezia lui Eminescu a determinat-o să se stabilească în România, unde a predat bengali, sanscrită și civilizație indiană la Universitatea București, (1972-1991), totodată traducând în bengali literatură română, scriind articole, studii, susținând conferințe despre Eminescu, literatura română și indiană. A fost – și rămâne, în continuare – prima și singura traducătoare a lui Rabindranath Tagore din limba lui maternă – bengali – în limba română: Scrisori rupte, Dragostea încurcă… Numeroase citate din opera poetului au fost publicate în prima carte românească a Amitei Bhose – Proverbe și cugetări bengaleze.