Poezii de Leah Fritz
Sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei , a apărut nr 142 al revistei online Translation Café. În acest număr – poezii de Leah Fritz, o remarcabilă poetă, prozatoare și eseistă. Leah Fritz este ea însăși traducătoare, semnând traducerea unor cărți din limba română în limba engleză. Acest număr al revistei conține poeme din volumul Oricât de prețuită e muzica în timp; poeziile au fost traduse în limba română de masteranzi ai programului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC).
Translation Café No 142 poate fi consultată și descărcată din acest moment la adresa de internet: http://revista.mttlc.ro/
Tu Nu Citești Poezie?
Festivalul Internațional de Poezie București / TNCP / Maratonul de Poezie și Jazz (foto 2, 3) este un program de promovare a culturii scrise, în special a unui gen de nișă: Poezia. De câțiva ani, TNCP (Târgul Național al Cărții de Poezie) și Maratonul de Poezie și Jazz sunt organizate în zilele apropiate evenimentului european – Noaptea Europeană a Muzeelor. Anul acesta, programul se va desfășura în perioada 13-17 mai 2015 în următoarele locații bucureștene: Palatul Suțu (Muzeul Municipiului Bucureștiului), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, Librăria Open Art, Teatrul Odeon, Teatrul de Operetă și Musical „Ion Dacian”, Green Hours jazz-cafe, Teatrul Excelsior, Muzeul Memorial „Tudor Arghezi” – Mărțișor. Programele Festivalul Internațional de Poezie București / TNCP / Maratonul de Poezie și Jazz se vor constitui într-un spațiu interactiv de lecturi publice și de promovare a cărții de poezie, a bluesului și jazzului.
În 2009, a debutat Maratonul de Poezie și Jazz. În 2010, urmare a succesului înregistrat de Maraton, au fost organizate Festivalul Internațional de Poezie București și TNCP – Târgul Național al Cărții de Poezie, cu logo-ul Tu Nu Citești Poezie?
Maratonul de Poezie și Jazz are următoarea adresă web: http://poezie-jazz.blogspot.ro
TNCP are următoarea adresă web: www.tncp.ro
Colocviu dedicat Limbii Române la Universitatea din Lisabona
Ieri, 7 mai, la Facultatea de Litere a Universității din Lisabona, a avut loc cea de-a patra ediție a Colocviului dedicat Limbii Române, organizată de Lectoratul de Limba Română din cadrul Departamentului de Lingvistică Generală și Romanică a FLUL și de Institutul Cultural Român din Lisabona (foto 4). În cele trei ediții precedente, care au consemnat nu doar o colaborare instituțională remarcabilă, ci și un interes ieșit din comun al publicului studențesc, au fost abordate teme de interes major ale relațiilor româno-portugheze, prin prisma experienței traducerii și interferențelor culturale. De această dată, colocviul ICRL a vizat tema traducerilor specializate și ponderea limbii române în aria instituțiilor Uniunii Europene.
În 2015, tema propusă de LLRL-FLUL este: Traducere Specializată. Limba Română în Instituțiile Europene. Au fost invitați Andreea Teletin (lector dr. în cadrul Masterului de Traductologie la Universitatea din București), Dan Caragea (traducător și lusitanist) și Laura Février (traducător la Unitatea portugheză în Parlamentul European).
Programul colocviului:
Dan Caragea (născut în 1954) este critic literar și critic de artă, publicist, eseist și traducător român. Este lusitanist, specialist în psihologie și lingvistică computațională.
A debutat în 1974, în revista liceului „Frații Buzești” din Craiova, publicând de atunci o serie de articole și studii în reviste din țară și din străinătate. În ultimii ani, eseurile și studiile sale și-au lărgit tematica, îndreptându-se, mai ales, spre lumea artei, literaturii, psihologiei și analizei automate a discursului.
Andreea Teletin este lector dr. la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (Universitatea din București) unde predă cursuri de lingvistică portugheză în cadrul studiilor de licență și de practica traducerii textelor specializate (portugheză economică, juridică și turistică) în cadrul Masterului de Traductologie. A susținut în 2008 teza de doctorat intitulată Organisation et fonctionnement du discours publicitaire. Analyse comparative entre le portugais, le français et le roumain la Universitatea Paris 8, în cotutelă cu Universitatea din București (sub îndrumarea dnei profesoare Maria Helena Araújo Carreira și a dnei profesoare Sanda Rîpeanu).
Laura Février a obținut licența în Limbă și Literatură Română și Portugheză la Facultatea de Litere, Universitatea din București, precum și masteratul în Studii Culturale Italo-Iberice, la aceeași Universitate. A frecventat Cursul Anual de Limbă și Cultură Portugheză la Facultatea de Litere, Universitatea din Lisabona. A lucrat la Ambasada Portugaliei la București, în calitate de consultant pentru cultură și educație, apoi a predat limba portugheză la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București. Din 2012 este traducătoare la Parlamentul European, Unitatea Portugheză de Traducere, având ca limbi de lucru româna, engleza și franceza.