În centrul intrigii se află un polițist pe nume David Ossa, foarte apreciat, cu douăzeci de ani de experiență, care se confruntă cu un caz dificil: în inima unui cartier vechi și gotic din Barcelona, au avut loc un asasinat multiplu și o sinucidere a căror cruzime i-a îngrozit chiar și pe polițiști. David Ossa nu e doar un polițist apreciat, ci și unul cu un trecut neobișnuit – în urma unei întâmplări din copilărie, și-a descoperit însușiri ieșite din comun, anume: are o sensibilitate specială la lumină, vede în întunericul cel mai desăvârșit, „aude” vocile morților și „simte” moartea, fapt care îl ajută în munca sa de detectiv. Dar, pe de altă parte, toate acestea îl izolează de restul lumii și îl fac un singuratic. Deși superiorii îl presează să închidă dosarul, David Ossa își va continua ancheta de unul singur, decoperă un caz similar din 1969, rămas și el nerezolvat, apoi altul la fel din perioada interbelică. Misterul se adâncește, polițistul e pe cale să-și piardă mințile, cum s-a întâmplat cu predecesorii săi care au anchetat acele cazuri.
Cartea este surpinzătoare și în ce privește scrierea: toate personajele povestesc pe rând din punctul propriu de vedere, ceea ce solicită o atenție aparte, să înțelegi cine anume povestește. E vorba, prin urmare, de un personaj „coral”, cum declara chiar autorul, care susține că, într-o primă versiune, romanul a fost scris la persoana a treia. Cartea abundă, din păcate, de flashback-uri și un număr considerabil de pagini ar fi putut lipsi, fără să dăuneze ansamblului.
Relaționarea personajului principal cu morții este oarecum incoerentă. Finalul însă surprinde – oricât se străduie să nu repete experiența predecesorilor săi polițisti, David Ossa ajunge într-o situație similară. Destinul? Neînțelegerile dintre personaje? Lipsa unei comunicări?
,,Inspectorul Ossa există, deși nu are acest nume, spune Julian Sanchez. Spre eterna mea uimire, unele dintre ciudatele lui capacități sunt adevărate, le-am experimentat chiar eu. Să povestesc când și cum mi s-au demonstrat ar fi materie suficientă în sine pentru un nou roman. Va fi timp și pentru asta în viitor.“
Julian Sanchez – Glasul morților, editura Allfa, colecția Strada Ficțiunii, bestseller. Traducere din limba spaniolă și note de Mariana Piroteală