Editura Litera s-a lansat vara trecută și în domeniul literatură – și ar trebui să spunem dintru început că e vorba de literatură bună. Mai mult, mare parte dintre traducerile publicate au fost grupate în colecții. La Târgul de carte Gaudeamus din toamna trecută a fost sporita, prin trei noi titluri, colecția Premium, lansată la târgul de carte de la începutul verii. De acestea ne vom ocupa în acest număr. Sunt cărți de genuri literare diferite, ceea ce le apropie este că sunt toate foarte recente.
Tatiana de Rosnay – Sarah. Traducere din limba engleză de Monica Dinu. Tatiana de Rosnay s-a născut în 1961, la Paris, a studiat în Marea Britanie, a lucrat ca ziaristă și a debutat cu un roman în 1992. Succesul definitiv a venit cu romanul de față, apărut în 2007, foarte bine primit, ecranizat în 2010. Este socotită scriitoarea franceză cea mai citită în Europa. Acțiunea romanului se petrece pe parcursul unei jumătăți de secol. În 1942, o fetiță evreică, Sarah, arestată cu familia ei în timpul unei razii a poliției franceze, își încuie fratele mai mic într-o ascunzătoare secretă, convinsă că-l va recupera în scurt timp. În 2002, o jurnalistă americană lucrează la un articol despre razia poliției din 1942, descoperă o serie de secrete tragice și reconstituie destinul tragic al fetiței din 1942. Două familii unite de un secret teribil.
Samantha Harvey – Ținutul pustiit. Traducere din engleză de Ioana Opaiț. Este primul roman al britanicei născute în 1975, nominalizat în 2009 la Premiul Orange pentru ficțiune, la Man Booker 2009 și Guardian 2009. Un roman scris din perspectiva unui bolnav de Alzheimer care își pierde treptat memoria și a cărui viață se dezorganizează pe măsură ce boala înaintează. Nu există scăpare. O carte splendidă.
Jasper Fforde – Nuanțe de cenușiu. Călătoria spre Înaltul Șofran. Traducere din limba engleză de Eugenia Târcă. Jasper Fforde s-a născut în 1961, a lucrat în cinematografie, și-a publicat primul roman în 2001. Cel de față, publicat în 2010, este primul volum dintr-o serie care pare a fi un love story plasat într-o lume orwelliană, în care culoarea înseamnă destin și, odată testată, le determină oamenilor locul în lumea lor fantastică numită Cromatocrație. O lume ciudată, plasată la cinci sute de ani în viitor.