INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN
Vineri, 26 iunie 2009, in grădina și in Sala Mare a Institutului Cultural Român (Aleea Alexandru nr. 38) va debuta Noaptea Institutelor Culturale din București. Seara se va derula sub sloganul „Ghici cine vine la… ICR?”.19.00 – „Acasă la expați” / Expoziție de fotografie Eduard Grigoroiu, cu imagini ale familiilor de expați stabilite in București, dintre care unii sunt chiar cursanți sau absolvenți ai cursurilor de limbă română organizate de ICR.
19.30 – „Bucureștiul fiecăruia” / expoziție ad-hoc a publicului. Aduceți fotografii vechi, imagini din arhiva personală despre Bucureștiul de altădată sau pur și simplu imagini cu locuri care vă spun ceva (sau au incetat să vă mai spună, din cauza schimbărilor urbanistice din ultimii ani) și lipiți-le pe panourile mobile amplasate in curtea și pe coridoarele ICR.
21.00 – Concert Hyperactive Kid (Berlin), invitați de Goethe-Institut.
Trei tineri muzicieni din Berlin – Philipp Gropper (saxofon), Ronny Graupe (chitară) și Christian Lillinger (percuție) formează Hyperactive Kid. Renunțând la bas, cei trei muzicieni au ales, in acest fel, un drum neconvențional, care se inscrie in zona muzicii moderne. Din 2003 ei combină tonuri de jazz cu rock, drum&bass și muzică nouă. Temele și jocurile de improvizație sunt expresive, de aici și alternanța inedită a stărilor pe care le creează.
22.00 – Concert Harry Tavitian & Orient Express. Orient Express (Harry Tavitian – pian, vocal / Constanța, Edi Neumann – saxofon / București, Hanno Hoefer – chitară / București, Jimi El Lako – vioară / Cluj-Napoca, Octavian Barila Andreescu – bas / Cluj-Napoca, Mario Florescu – tobe / Arad) a debutat in anul 1999. Alături de Harry Tavitian se vor afla câțiva dintre cei mai buni muzicieni ai jazzului românesc actual. Toți membrii formației sunt extrem de creativi, deschiși atât către tradiția populară românească, cât și către culturile diverselor etnii din care provin mulți din ei. Muzica lor este un aliaj in care sunt „topite” tradițiile muzicale ale popoarelor din Balcani. Formația a avut concerte la Smithsonian Folklife Festival de la Washington (1999), la Expoziția Mondială de la Hanovra (2000), la Graz – Capitală culturală Europeană in 2003, in Italia – la festivalul din Corm”ns, la Viena, la Clubul Porgy&Bess (2006), la Budapesta și la Festivalul de Jazz „Varna Summer”, Bulgaria (2007), la Festivalul de la St. Veit, Austria (2008). „Mult antren și culoare, exotism, show-ul face deja parte din regia spectacolului (inclusiv mișcarea scenică, costumațiile pitorești) și place unui public dispus să primească acest gen. Inutil să spunem că ne-a plăcut spectacolul lui Tavitian, ne-am bucurat că l-am revăzut și admirat – incă o dată. Orient Express-ul este o etapă de maturitate a jazzmanului constănțeano-european.” (Florian Băiculescu, Observator Cultural)
00.00 – Jam Session: Hyperactive Kid, Harry Tavitian & Orient Express (in grădină)
00.00 – Proiecție de filme grecești oferite de Fundația Culturală Greacă (Sala Mare)
00.00 – Din zăpadă, regia și scenariul: Sotiris Goritsas, după o nuvelă de Sotiris Dimitrou, imaginea: Stamatis Yannoulis, muzica: Nikos Kypourgos, cu: Gerasimos Skiadaressis, Vasias Eleftheriadis, Mania Papadimitriou, Andonis Manolas (Drama, Grecia, 1993; 90 min, subtitrat in limba engleză). Filmul a fost distins cu Premiul pentru cel mai bun scenariu și pentru cel mai bun film la Festivalul de Film de la Thessaloniki, in 1993.
Mergând pe urmele a trei refugiați, doi tineri și un copil, din Albania in Grecia, filmul prezintă o călătorie insuflețită de speranța unei vieți mai bune. Curând insă, personajele se confruntă, in urma unor intâmplări dureroase, cu indiferența și intoleranța noii lumi in care au ajuns. Prin această intoarcere la realism, albanezii lui Sotiris Goritsas au contribuit decisiv la schimbarea de perspectivă a cinematografului grecesc.
2.00 – Eduart , regia și scenariul: Angeliki Antoniou, scenografia: Ioulia Stavridou, director de imagine: Jürgen Jürges, muzica: Konstantinos Christides, Minos Matsas (2006). Filmul a fost premiat la Festivalul de Film de la Thessaloniki (2006) și la Festivalul de Film Mediteranean de la Montpellier (Drama, Grecia, 2007; 104 min, subtitrat in limba engleză). Filmul pornește de la istoria adevărată a unui tânăr din Kosovo (interpretat de Eshref Durmishi), aflat intr-o inchisoare din Grecia pentru că a ucis un bărbat. Povestea impresionează prin faptul că Eduart, refugiat clandestin in Grecia, duce cu sine un trecut apăsător și ajunge să ucidă. Pentru a evita urmările faptei sale, se intoarce in Kosovo, unde este arestat pentru un jaf mai vechi (in urma denunțării sale de către propriul tată). Scapă din inchisoare și se intoarce in Grecia pentru a se preda și a ispăși, asemenea personajului dostoievskian Raskolnikov, condamnarea pentru crimă. O istorie rară, care se desfășoară in imprejurări sumbre, semănând cu o versiune balcanică a filmului „Expresul de la miezul nopții”.
Institutul Cultural Român in vizită
– Expoziție de meniuri franco-române din arhiva domnului Ion C. Rogojanu – la Institutul Francez. Vor fi prezentate atât meniuri servite la dejunurile și dineurile oferite de Casa Regală a României in onoarea unor oaspeți de seamă, cât și meniuri servite la banchetele la care au participat personalități ale vremii din România și din străinătate – Ion C. Brătianu, Take Ionescu, Alexandru Marghiloman, gen. H. Berthelot, insoțite de semnăturile acestora, dar și de mici dedicații ale convivilor. De asemenea, vor fi expuse și meniuri servite in renumite restaurante din România și din Franța, precum Maxim’s de Paris sau Cochon D’Or.
– Filme de animație – la Centrul Ceh
– Expoziție de artă vizuală oferită de 2 META (Romelo Pervolovici, Maria Manolescu; programator: Andrei Gheorghe) – la Institutul Polonez, incepând cu ora 18.00 – „Am v”zut pe cineva care nu era acolo” și „Subveghere”
Intrând pe poarta Institutului Polonez, preg”tit s” descoperi proiectele culturale, parcurgi un coridor ingust in care, pe m”sur” ce inaintezi, simți c” ești urm”rit de o mulțime de ochi… Procesul de evaluare iși schimb” referința, conceptele de subiect-obiect sunt o joac”… Mai târziu, intre filme, ai posibilitatea s” te mai joci o dat” cu privirea…
BRITISH COUNCIL
18.00-19.30 Going Green
Participă la quiz-uri eco și caștigă premii verzi!
18.00-20.00 Testează-ți cunoștințele de limba engleză
Evaluează-ți rapid, corect și gratis cunoștințele de limbă engleză!
18.00-21.00 Business Living Library
Imprumută pentru 15 minute una dintre cărțile noastre vii și află mai multe despre comunicare, marketing, finanțe sau resurse umane!
18.00-01.00 Târg de carte in limba engleză
Cumpără cărțile pe care până acum le puteai doar imprumuta de la bibliotecă!
19.30-20.30 Tips & Tricks IELTS
Examinatori IELTS iți dau sfaturi utile pentru a te ajuta să iei cu succes certificatul IELTS care iți deschide porțile către o carieră internațională.
20.00-21.00 / 22.00-23.00 Happy Hour
Fă-ți abonament la biblioteca British Council, la jumătate de preț!
21.00-22.00 Fun Science
Participă la experimente științifice interactive și inedite!
21.30 – 22.30 Hunt. Treasure Hunt
Participă la o vânătoare de comori contra-cronometru in stilul James Bond!
Așteptăm inscrieri intre 20 și 26 iunie, la biblioteca British Council, la telefon 021.307.96.00 sau pe adresa de e-mail contact@britishcouncil.ro.
21.30-23.00 Proiecție British Animation Classics
Vizionează cele mai bune scurtmetraje de animație britanice, inclusiv cele care au caștigat numeroase premii la festivalurile internaționale.
21.30-22.45 Descoperă atmosfera pub-urilor britanice autentice. Participă la jocuri de trivia pe echipe, in stilul tradițional al pub-urilor britanice și câștigă premii.
22.00-23.00 Competiție pe Wii. Testează-ți spiritul sportiv intr-o competiție de bowling pe consola Wii!
22.30-23.00 Neil Evans + chitară a FUN
Unul dintre profesorii de limbă engleză de la British Council te va impresiona cu talentul său artistic!
Forumul Cultural Austriac in vizită la British Council
23.00 – Florian Obkirchner in ipostază de DJ Floriano – la British Council.
Florian Obkirchner s-a născut in 1981 și trăiește la Viena, unde lucrează ca jurnalist, vânzator de discuri
muzicale, muzician și DJ. In calitate de muzician, Obkirchner este membru al grupului TNT Jackson, care a făcut senzație in ultimii ani cu albumele sale. Sub numele de DJ Floriano a fost invitat in multe țări. In centrul creațiilor sale muzicale se află de cele mai multe ori un potpuriu jovial de discofunk, house și post-pop, care corespunde motto-ului „highly energetic and simple, furious and breathtaking, but not dead serious”.
CENTRUL CULTURAL AL REPUBLICII UNGARE
14.00-6.00 – „Gusturi ungurești la București” / Târg gastronomic in curtea Institutului.
18.00 – „Dialog intercultural” / Vernisaj. Având in vedere diversitatea culturală, lingvistică și socială a statelor membre ale Uniunii Europene, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare și Fundația Culturală Maghiară au inițiat un concurs de caricatură pentru artiștii maghiari și străini. Pentru această expoziție am selectat câteva caricaturi sosite din 25 de state.
18.00 – „O mică bucățică de dictatură!“/ Vernisaj. O expoziție de excepție organizată in colaborare cu prietenii Institutului. Cu ajutorul obiectelor prăfuite de prin sertare și debarale incercăm să evocăm imaginea unei ere istorice apuse. Aducem un surâs nostalgic pe buzele cunoscătorilor acelei epoci și trezim curiozitatea celor care s-au născut odată cu democrația din Europa de Est. Mai mult, vom putea admira imagini care evocă viața de zi cu zi a oamenilor din anii ’60,’70,’80 și care astăzi stârnesc zâmbete.
18.30 – Concert Cristina Radu (soprană) – câștigătoareaPremiului Publicului la a V-a ediție a Festivalului Muzicii Maghiare.
20.00 – Animație live cu Radu Igazság / Un exercițiu de animație in fața camerei de filmat. Vom incerca să animăm câteva amintiri de acum 20 de ani cu ajutorul lui Radu Igazsag, Mirela Vlad și Patrik Moraras.
21.00 – Martorul / A tanú, regia: Bacs” Péter; scenariul: Bacs” Péter, Ujhelyi János; cu: Kállai Ferenc, Őze Lajos, Both Béla, Fábri Zoltán, Monori Lili, Bicskey Károly, Kézdy György, Horváth J”zsef. (Ungaria,1969, 104 min; subtitrat in limba engleză).
Este dificil să scrii despre filmul lui Bacs” Péter. Mai ales când e vorba despre apogeul filmului cult din perioada Kádár, cunoscut pe de rost de populația adultă dar și de tineri, unele pasaje devenind adevărate maxime. Un aspect important al legendei este interzicerea filmului. Martorul a fost realizat in anul 1969 dar abia peste zece ani a ajuns pe ecrane. Nu este de mirare. Care regim totalitar se bucură să ajungă de râsul populației?
Acest film este creația de vârf a operei lui Bacs” Péter (1928–2009).
21.00 – Muzică in aer liber… pentru cei care nu doresc să urmărească filmul…
23.00 – Animație live cu Radu Igazság / Episodul următor și sfârșitul.
00.00 – Ciorbă de potroace (Korhely-leves) / Inainte vom asculta cugetările unui scriitor despre mâncarea ce ne trezește din beția comunismului.
1.00 – Disco retro / Vom dansa pe muzica anilor ’80.
2.00 – Concert Bakos Árpád și formația sa / Bakos Árpád este o personalitate marcantă atât a vieții muzicale voivodinene, cât și a celei maghiare. Vocea lui sugestivă, de o claritate impresionantă, acompaniată de cobză, vrăjește publicul. Repertoriul său cuprinde in special melodii populare maghiare cu acompaniamentul unor muzicieni macedoneni la instrumente balcanice: tapanul, deful, vase, kemane, tambura, cavalul macedonean, cobza și udul. Bakos Árpád scrie in primul rând muzică pentru producții teatrale, insă vocea sa extraordinară a răsunat și la Academia de Muzică din Budapesta, in cadrul unei serii de manifestări organizate in anul 2002 de către Stereo Kft sub egida „Muzica maghiarilor de peste hotare”.
4.00 – Casa dansului popular cuformația Göncöl (Ungaria) / Centrul Cultural al Republicii Ungare incheie și in acest an Noaptea Institutelor cu dans popular maghiar. De această dată muzica este asigurată de formația budapestană Göncöl (Szeles János, Vogel Bertalan, T”th István), iar pașii noștri vor fi conduși in tainele dansului popular de renumitul compozitor și coregraf Könczei Árpád. Publicul va putea asculta muzica acestei formații și in curtea Institutului in cadrul Târgului de Gusturi Ungurești.
CENTRUL CEH
20.00-1.00 – Degustare de ciocolată
Sala Mică
19.00-2.00 – Five Brave Filmmakers/ Expoziție de marionete și instalație/ Michal Zabka, Vaclav Svankmajer, Noro Držiak, Jan Bubeniček și David Sukup. Ce-i leagă pe cei cinci tineri de succes? Cu toții au absolvit in ultimii ani Departamentul de animație din cadrul FAMU, cea mai mare școală de film din Republica Cehă, inființată in 1946. De-a lungul timpului pe aici au trecut toți marii realizatori de filme – regizori, scenariști, editori de sunet sau imagine. Departamentul de animație a fost inființat in 1990.
20.00-22.00 – Workshop cu marionete
Concrete Garden
Délégation Wallonie-Bruxelles in vizită la Centrul Ceh
21.00 – Blanche-neige, la suite (Picha); Belgia, 2005, 82 min.
Să rezumăm. Alba-ca-Zăpada a fost trezită din somn cu un sărut de către Făt-Frumos. S-au căsătorit, au fost fericiți și au avut mulți copii. Sfarșitul poveștii. Un pic cam prematur insă…Să reluăm. S-au căsătorit. Și apoi?
Institutul Cultural Român in vizită la Centrul Ceh
22.30 – Selecție Anim’est: An Eggs’ Life, regia: Ruxandra Mihai, 2008, 1’50″ // Bad Vacation Plan, regia: Roxana Bentu, 2008, 1’ // Breath, regia: Sergiu Lupșe, 2008, 7’48″ // Cântecul păsării, regia: Florin Drăgoi, 2008, 4’53″ // Easy Life, regia: Torok Tihamer, 2007, 2’02 // Falling Down, regia: Octavian Anton, 2008, 4’40″ // For (the same) Lucia, regia: Cecilia Felmeri, 2006, 1’40 // Full Steam Ahead!, regia: Bertoti Attila, 2007, 1’ // Immerse, regia: We Are Om, 2008, 2’ // In apă se vede invers…, regia: Valeriu Căliman, 2008, 1’32″ // Manifeste urbain, regia: Cristina Koszti, 2008, 9’49″ // Marile speranțe, regia: Alexei Gubenco, 2008, 3’ // Mănâncă asta!, Octavian Anton, 2007, 1’30 ” // Obscurus, regia: Hosu Sebastian, 2008, 1’48″ // One Minute Stories, regia: Cecilia Felmeri, 2006, 2’10″ // Opere alese neințelese, regia: Alexei Gubenco, 2007, 3’10″ // Statics, regia: Bogdan Condurache, 2007, 1’28″ // Terra Nova, regia: Leonardo Costache, 2008, 14’ // The Penguin’s Winter, Ion Octavian Frecea, 5’30″ // The Self-Portrait of Andreea Bogdan, Andreea Bogdan, Rareș Kovesdi, 2007, 3’36″
00.00 – Five Brave Man from FAMU
Michal Žabka // Prasavci, 2001 / Mister G., 2007
Vaclav Švankmajer // Test, 1999 / Světlonoš, 2005
Jan Bubeniček // Ludvikova hlidka, 1998 / The Pirate, 2002
Noro Držiak // The Great Sneezer, 2001 / Alois Nebel, 2008
David Sukup // Světlo, 2001 / Mechanika, 2002
Institutul Polonez in vizită la Centrul Ceh
2.00 – Filmele studenților de la Łodź: Beybe, regia: Magdalena Parszewska, 2006, 3’// American Dream, regia: Jakub Wroński, 2007, 6’ // Episode, regia: Agata Gorządek, 2007, 6’ // Inside-outer, regia: Andrzej Jobczyk, 2008, 5’5 // Different story, regia: Paweł Dębski, 2008, 7’ // M like Monster, regia: Michał Jankowski, 2006, 5’
Sala Mare
19.00 – Animații pentru copii
Maria Prochazkova // European Pexes, 2009, 15’ / The Trip, 2008, 2’14″ / The Spider Lady, 2008, 2’30″ /Under The Blanket, 2008, 2’14″ / Linda, 2008, 2’ / Two Small Fairies, 2008, 3’
Aneta Kyrova // Whoops, Mistake!, 2008,6’40″ / Upir, 2007, 3’ / Nic noveho pod sluncem, 2007, 4’30″
Alexandra Hetmerova // Allergy, 2008, 3’ / Wave of Care, 2007, 3’
Kristina Dufkova // A Tear Is Needed, 2008, 17’ / From the Lives of Mother – 2006, 7’ / Male pohadky, 2006, 4’
20.30 – Retrospectivă Jiři Barta
Pied Piper, 1985, 55’ // The Extinct World of Gloves, 1982, 18’ // The Last Robbery, 1987, 20’ // The Club of Descarted Ones, 1989, 25’ // Golem, 1993, 7’
Jiři Barta (1948) este unul dintre cei mai mari animatori cehi care folosește incă tehnicile tradiționale de animație. Poveștile sale prezintă o lume fantastică, horror sau grotescă de multe ori. O lume plină de păcat și decadență socială. Insă, intotdeauna Jiři Barta găsește și latura pozitivă…
Délégation Wallonie-Bruxelles in vizită la Centrul Ceh
22.30 – Animație din Valonia-Bruxelles prezentă la Festivalul de animație de la Annency 2007
Papillon et Mamillon: le soleil derriere les nuages, regia: Daniel Bron, 2001, 5’ // Max entre ciel et terre, regia: Jean-Luc Slock și 35 de copii intre 11 și 14 ani, Camera enfants admis, 2004, 8’30″ // Panique a la cuisine, regia: Stephane Aubier și Vincent Patar, 2000, 4’ // Le petit theatre mecanique, Atelier collectif Zorobabel, 2002, 7’30″ // La poupée cassée, regia: Louise-Marie Colon, 2004, 8’30″ // Jan Hermann, Atelier collectif Zorobabel, William Henne, 2003, 9’ // Le portefeuille, regia: Vincent Bierrewaerts, 2003, 10’30″ // Bzz, regia: Benoit Feroumont, 1999, 10’
23.30 – Sub bagheta Mariei Prochazkova
Radek Doskočil // Murder Song, 2005, 8’ / For Kate, 2008, 10’ / Adamiti v Londyně, 2008, 9’
Pavel Koutsky // From Rorefather to Union, 2008, 10’
Bara Dlouha // About Sex, 2008, 10’
Martin Duda // I Am Bigger and Better, 2007, 17’’
Délégation Wallonie-Bruxelles in vizită la Centrul Ceh
00.30 – The very best Belgian animation
Une Girafe Sous La Pluie, regia: Pascale Hequet, 2007, 12’10″ // Slow Motion, regia: Pascal Adant, 2005, 6’ // Le Pont, regia: Vincent Bierrewaerts, 2007, 14’ // Dji Vou Veu Volti, regia: Benoit Feroumont, 2007, 12’ // Histoire A La Gomme, regia: Eric Blesin, 2006, 14’ // Ubu, regia: Manu Gomez, 1995, 9’30″
1.30 – On the Attic (Whose birthday is today?)
Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny? Republica Cehă, 2009, 90 min. Regia și scenariul: Jiři Barta
Subtitrare in limba engleză.
Un pod vechi și prăfos este casa jucăriilor vechi. Jucăriile stau in cutii vechi și prăfuite. Asemeni oamenilor, și ele au tabieturi zilnice, jocuri, bucurii. Se distrează la o petrecere până cand află că impăratul regatului intunecat vrea să fure păpușa Nu mă uita…
Délégation Wallonie-Bruxelles in vizită la Centrul Ceh
3.00 – Trilogia Coregrafică – Arnaud Demuynck
Signes de vie // A l’ombre du voile // L’Evasion // Trei desene animate cu grafică diversă care abordează prin intermediul dansului teme destul de dure : doliul in Signes de vie, coabitarea, integrarea și identitatea in A l’ombre du voile, lipsa libertății și opresiunea in L’Evasion.
3.30 – Invitat special: Matei Branea
4.30 – Pat și Mat
Vă mai aduceți aminte episoadele in care Stan și Bran trebuiau să construiască ceva? Imaginați-vă acum un serial cu doi meseriași buclucași. Ei sunt Pat și Mat
The Wallpaper, 1979, 8´43″ // The Rocking Chair, 1979, 8´10″ // The Picture, 1979, 8´22″ // The Moving Day, 1982, 8´58″ // The Painting Job, 1982, 8´48″ // The Washing Machine, 1983, 9´00″ // The Carpet, 1979, 8´11″
INSTITUTUL CERVANTES
20.00 – Lansare de carte Morții incomozi de Subcomandante Marcos și Paco Ignacio Taibo II, traducerea Cornelia Radulescu, Editura Humanitas Fiction, 2009
20.30 – Lansare de carte In numele porcului de Pablo Tusset, traducerea Cornelia Rădulescu, Editura Humanitas Fiction, 2009
21.00 – Lansare de carte Stupul de Camilo José Cela, traducerea Ioana Zlotescu, Editura Polirom, 2009
22.00 – Perpetuum Mobile de Augusto Monterroso, traducerea Ilinca Ilian, ilustrații de Carmen Acsinte, Editura Bastion, Timișoara; lectura Alexandru Mihăilescu și Marius Damian, videoproiecție Antologia Muștei.
23.00 – Forja de Arte prezintă La Folia DaEspaña, la chitară Maxim Belciug, recită actorul Gabriel Spahiu
00.00 – 5.00 – Proiecții lungmetraje
• 00.00 – Noviembre, regia: Achero Mañas, cu: Oscar Jaenada, Ingrid Rubio, Hector Alterio. (Spania, 2003, 102 minute; subtitrat in limba engleză).
„Părăsiți scena, teatrul merge in stradă!” Mânat de acest strigăt revoluționar, tânărul Alfredo hotărăște să creeze o artă liberă care să-i facă pe oameni să se simtă vii. Concepția lui despre teatru trece dincolo de scenă, ajunge pe stradă, față in față cu publicul, pe bulevarde, in parcuri. Alfredo și compania lui de teatru „Noiembrie” interpretează diavoli, ii provoacă pe trecători, emit sloganuri cu denunțuri sociale. Aceste acțiuni duse la extrem pun in mișcare forțele de ordine. Nu există limite și nici cenzură, doar idei care au ca scop atragerea spectatorului in spectacol. Teatrul este viață, viața este teatru – intre cele două nu există nici o diferență.
• 1.45 – El Silencio antes de Bach, regia: Pere Portabella, cu: Álex Brendemühl, Feodor Atkine, Christian Brembeck, Daniel Liborio. (Spania–Germania, 2007; subtitrat in limba engleză).
Liniștea după Bach, film regizat de maestrul catalan Pere Portabella, aduce in prim-plan cultura europeană și valorile ei, muzica și rolul pe care il ocupă de secole in existența cenușie a bătrânului continent. Johann Sebastián Bach se mută impreună cu familia la Leipzig, unde ii fusese oferit un post de cantor. Credincios fervent și neobosit muncitor, Bach este o persoană modestă și cu o poziție socială neprivilegiată. Recunoașterea lui muzicală avea să se petreacă mult mai târziu. Filmul realizează, totodată, un tablou profund al imbinării istoriei și artei, creației și disciplinei muzicale cu activitatea cotidiană.
• 2.30 – En la Ciudad de Sylvia, regia: José Luis Guerin, cu: Pilar L”pez de Ayala și Xavier Lafitte. (Spania, 2007; 84 minute; subtitrat in limba engleză).
Film experimental, En la ciudad de Sylvia spune povestea unui bărbat aflat in căutarea fostei iubite. Ajuns la Strasbourg, orașul ei de baștină, neavând nici o garanție că femeia se mai află acolo și neștiind cum a schimbat-o timpul, bărbatul o caută pe toate străzile, in toate parcurile, ațintindu-și privirea asupra oricărui indiciu care l-ar putea duce mai aproape de ținta sa. Pe toată durata celor 90 de minute ale filmului personajele nu scot nici o vorbă.
In sala de proiecții (demisol)
Program de filme documentare:
20.00 – Bucarest, la memoria perdida, regia: Albert Sole. (Spania, 2008; subtitrare in limba engleză).
Bucarest, la memoria perdida relatează căutarea intreprinsă de Albert (un jurnalist născut in exil in 1962) pentru a-și găsi rădăcinile. La finele anilor ’50, tatăl său, politicianul spaniol Jordi Solé Tura, figură cheie a Tranziției Spaniole, este silit să se exileze din pricina militantismului său antifranchist. După o viață plină de experiențe politice și personale dintre cele mai pasionante, Jordi se află in fața unui nou exil, de această dată fără intoarcere – cel pricinuit de Alzheimer. Documentarul dorește să recupereze din amintirile personajului in care apar figuri precum Santiago Carrillo, Jorge Semprun, Jordi Pujol. Pentru Jordi, multe dintre aceste amintiri sunt confuze. Va călători de la un exil spre celălalt incercând să recompună memoria proprie și cea a familiei.
22.00 – Cineastas contra magnates, regia: Carlos Benpar, cu: Woody Allen, Liv Ullman, Luis García Berlanga, Milos Forman și Sydney Pollack. (Spania, 2005; subtitrat in limba engleză).
Eseu cinematografic care are ca mesaj apărarea drepturilor morale ale cineaștilor față de actualele tentative de manipulare din lumea audio-vizualului. Se combină diverse limbaje cinematografice: materiale de arhivă, fragmente din film, scene de ficțiune.
00.00 – Cineastas en acci”n, regia: Carlos Benpar, cu: George Sidney, Bigas Luna, Bernardo Bertolucci, Bertrand Tavernier, Eugenie Bachelor, Eva Truffaut, Claude Chabrol, Richard Lester, Pere Portabella, Jules Dassin, Woody Allen, Salvador Dalí, William Wellman, Samuel Fuller, Howard Hawks, Jean Luc Godard și Ingmar Bergman. (Spania, 2006; subtitrat in limba engleză).
Continuare a documentarului Cineastas contra magnates, filmul Cineastas en acci”n incepe cu o surprinzătoare mărturie a lui Salvador Dalí și continuă cu denunțuri făcute de mari nume ale cinematografiei mondiale. Ei vorbesc despre alterările pe care le suferă copiile pe 35 mm, despre difuzarea de către canalele tv a filmelor etc.
02.00 – De Salamanca a ninguna parte, regia: Chema de la Peña (Spania, 2002, 84 minute; subtitrat in limba engleză).
De Salamanca a ninguna parte este povestea unei intregi generații de cineaști – cunoscută sub denumirea de Noul Cinema Spaniol. Autorul documentarului vorbește cu fiecare dintre regizorii valului respectiv despre dificultățile pe care le-au avut in realizarea proiectelor. Sunt intervievați regizorii Basilio Martin Patiño, Borau, Mario Camus, Carlos Saura – reprezentanți ai unui cinema diferit, critic, inovator și foarte personal.
03.30 – La Muñeca del espacio, regia: David Moncasi (Spania, 2005, 76 minute; subtitrat in limba engleză).
Carmen Sánchez este o femei de 84 de ani cu o poveste extraordinară. A fost o mare artistă de circ, strabătând Europa la inălțimea trapezului, până in momentul in care un accident i-a schimbat viața. La 17 ani a plecat din Sitges – orașul natal – și până la 46 de ani a lucrat la circ ca trapezistă, fiind soția clovnului Rudi Llata.
INSTITUTUL FRANCEZ
NOAPTEA GURMANZILOR – De la ora 19.00 până in zori
Program:
„Piața gurmandă” – Curtea Institutului / Degustări de produse fine cu vânzare – vin, ciocolată, brânzeturi, gustări sărate și dulci – grație importatorilor de produse franțuzești, restaurantelor și magazinelor de delicatese din București.
„Ecrane gurmande” – Sala Elvira Popescu / Patru filme reprezentând tot atâtea apologii ale „fructelor pământului”
Festinul lui Babette, regia: Gabriel Axel, cu: Stéphane Audran (1987)
Cuscus cu chefal / La graine et le mulet, regia: Abdelatif Kéchiche (2007)
O mie și una de rețete ale bucătarului indrăgostit, regia: Nana Djordjadze, cu: Pierre Richard (1996)
Farmecul discret al burgheziei / Le charme discret de la bourgeoisie, regia: Luis Bunuel, cu: Delphine Seyrig și Fernando Rey (1972)
„Bufetul plutitor” – Atrium / Instalație plastică realizată de artiștii „La Cellule”. „Bufetul plutitor” este format din baloane multicolore de care atârnă cutiuțe care conțin gustări savuroase. Pe măsură ce invitații mănâncă, baloanele se ridică in aer, lăsându-ne la final doar imaginea nostalgică și indepărtată a unui bufet plin de delicatese.
„De bouche à oreille” – Mediatecă / Texte gurmande, poetice, literare sau filozofice transmise in șoaptă.
„Franceza gurmandă” – Espace Cours de Langue / Este cunoscut faptul că limba franceză este expertă in a exprima plăcerile gurmande. Pentru a demonstra acest lucru, jocurile elaborate de profesorii Institutului Francez vor fi accesibile tuturor.
„Maigret trece la masă” – Librăria-cafenea a Institutului / Recent deschis, acest nou spațiu vă propune preparate culinare inspirate de plăcerile gurmande ale lui Maigret și Simenon, dar și o selecție largă de cărți de bucate și lucrări de specialitate pe această temă.
00.00: Balul gurmanzilor – Atrium / Grupul Macondo vă invită să dansați pe ritmuri latino, originare din America de Sud (Cuba, Chile).
INSTITUTUL POLONEZ
18.00 – Graffiti live / participă artistul polonez Mariusz Waras și artiștii români Silvestru Munteanu și Samih Alexandru Ahmad.
Aveți ocazia să urmăriți live niște grafferi serioși la muncă. Artiștii invitați de Institutul Polonez iși vor demonstra măiestria in curtea institutului și pe panouri amplasate pe stradă.
Mariusz Waras (n. 1978) – grafician, arhitect amator, practică pictura murală și este indrăgostit de călătorii; absolvent al Facultății de Grafică a Academiei de Arte Frumoase din Gdańsk, unde in prezent este asistent la Catedra de Pictură. Lucrările sale de grafică exterioară pot fi văzute, printre altele, la Varșovia, Gdańsk, Berlin, Paris, Budapesta, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Bolzano, Londra, Praga.
Mariusz Waras vine la București cu proiectul său intitulat M-city.
M-city este in primul rând un joc cu forma și spațiul orașului. Elementele realității urbane – oamenii, fabricile, casele, străzile, mașinile – sunt transpuse in limbajul plastic cu ajutorul construcției modulare. Tăiate in tehnica șablonului și multiplicate, sunt integrate in peisajul urban, acest lucru permițând crearea liberă a orașului, care este o multiplicare a soluțiilor existente in realitate, un comentariu al mediului inconjurător sau o interpretare personală a lui.
20.30 – Concert de acordeon Toporowski Duo (Polonia)
Doi maeștri ai acordeonului – Radosław Toporowski și Paweł S”jka; un melanj de piese muzicale clasice și ritmuri tradiționale.
Cei doi muzicieni au absolvit Academia de Muzică de la Varșovia. Au in cont numeroase premii la concursuri de gen din Polonia, Germania și Italia, precum și concerte in prestigioase săli europene. Au fost bursieri ai Ministerului Culturii și Patrimoniului Național din Polonia (2000, 2001). Colaborează cu Filarmonica Națională și Teatrul Național din Varșovia. Din repertoriul pregătit pentru Noaptea Institutelor nu vor lipsi compoziții de Astor Piazzolla, Anatoli Shalaev, Johann Sebastian Bach.
22.00 – Sexmisiunea / Seksmisja, scenariul și regia: Juliusz Machulski; imaginea: Jerzy Łukaszewicz; muzica: Henryk Kuźniak ;
cu: Olgierd Łukaszewicz, Jerzy Stuhr, Bożena Stryjk”wna, Bogusława Pawelec, Hanna Stank”wna, Beata Tyszkiewicz, Ryszarda Hanin, Barbara Ludwiżanka, Mirosława Marcheluk, Hanna Mikuć, Elżbieta Zając”wna. (Comedie, Polonia, 1983, 116 min).
In momentul in care a apărut pe ecrane, Sexmisiunea i-a cucerit atât pe spectatori, cât și pe critici. Realizată in convenția science-fiction, a fost un exemplu perfect de film comercial, dar cu un conținut reflexiv profund. Juliusz Machulski a reușit să alăture o incărcătură puternică de comic satirei totalitarismului și feminismului.
In anul 1991 are loc un exeperiment epocal. Maks și Albert, doi bărbați curajoși, se supun de bună voie procesului de hibernare artificială. Se trezesc abia in anul 2044 și află că intre timp a izbucnit un război nuclear care a distrus complet genele masculine, prin urmare e foarte probabil ca ei să fie acum singurii bărbați de pe planetă.
00.00 – Desemnarea și premierea câștigătorilor concursului despre cultura poloneză
De la inceputul nopții și până aproape de miezului ei, vizitatorii Institutului Polonez pot participa la un concurs-anchetă, cu intrebări din cultura poloneză. Merită! Premiile sunt generoase!
1.00 – Croaziera / Rejs, regia: Marek Piwowski; scenariul: Janusz Głowacki, Marek Piwowski; imaginea: Marek Nowicki; muzica: Wojciech Kilar; cu: Stanisław Tym, Jolanta Lothe, Wanda Stanisławska-Lothe, Jerzy Dobrowolski Andrzej Dobosz, Feridun Erol, Jan Himilsbach, Jerzy Karaszkiewicz, Zdzisław Maklakiewicz. (Comedie, Polonia, 1970, 65 min). Acest film este invăluit in legendă. Are numeroși admiratori și chiar un fan club, ai cărui membri știu pe de rost fiecare scenă. Tot ei spun că filmul e imposibil de descris, trebuie neapărat văzut – fiecare atitudine, grimasă, situație după situație, cadru după cadru. In continuare rămâne una dintre cele mai inteligente comedii poloneze, considerată intr-o anchetă recentă a săptămânalului Polityka drept cel mai bun film polonez al tuturor timpurilor.
2.15 – Ursulețul / Miś, regia: Stanisław Bareja; scenariul și dialogurile: Stanisław Bareja, Stanisław Tym; imaginea: Zdzisław Kaczmarek; muzica: Jerzy Derfel, cu: Stanisław Tym, Barbara Burska, Christine Paul-Podlasky, Krzysztof Kowalewski, Bronisław Pawlik, Ewa Bem, Zofia Czerwińska. (Comedie, Polonia, 1980, 111 min). Președintele clubului sportiv „Curcubeul”, Ryszard Och”dzki, zis și Ursulețul, se intrece cu soția sa, Irena, intr-o cursă contracronometru spre Londra. Cine ajunge primul acolo poate scoate banii din contul comun, creat in perioada in care erau căsătoriți. Nici unul dintre ei nu vrea să impartă comoara, așa că face tot ce poate pentru a-i zădărnici celuilalt planul.
INSTITUTUL ITALIAN DE CULTURĂ „VITO GRASSO”
20.00 – Lunaria / concert-spectacol, muzica: Luca Mauceri, texte de Vincenzo Consolo; cu: Luca Mauceri – pian, chitară clasică, Damiana Leone – soprană, Vincenzo Pirrotta – voce, Vincenzo Consolo – narator.
Lunaria este o călătorie muzicală dedicată melancolicilor și visătorilor, o călătorie suspendată intre farmecul nopții și vraja lunii. Pornind de la spectacolul teatral al lui Vincenzo Pirrotta, inspirat din textul cu același titlu al lui Vincenzo Consolo, Luca Mauceri a realizat un disc pe care se regăsește muzica special compusă pentru acest spectacol, imbogățită cu orchestrații noi care contribuie la sublinierea atmosferei onirice a spectacolului. Este un itinerar muzical liber, desprins de viziunea statică a unui spectacol de teatru clasic, care poartă spectatorul intr-o rătăcire personală de sunete și senzații.
„Lunaria este o poveste teatrală, o istorisire in care se regăsesc ritmul și grația diafană a unui divertisment mozartian. In acest text, Vincenzo Consolo relatează istoria unui vicerege melancolic, strivit de o soție prea expansivă și de un stol de rubedenii calice și de curteni perfizi, constrâns să trăiască intr-un Palermo de secol XVIII, solar și violent, in care numai el pare să intuiască, dincolo de fastul evident, profunda degradare. Intr-o noapte, acest lunatic și mizantrop personaj visează căderea lunii. Și, spre uimirea sătenilor, pe o stradă lăturalnică, luna cade cu adevărat, șocându-i pe cei de la curte și provocând confuzie in rândul academicienilor chemați să explice fenomenul prin mijloacele limitate ale științei lor. ” (Vincenzo Pirrotta)
20.00 – Luna și cealaltă / Luna e l’altra, regia: Maurizio Nichetti; după o idee de Maurizio Nichetti, Stefano Albé; scenariul: Maurizio Nichetti, Nello Correale, Laura Fischetto, Stefano Albé; cu: Iaia Forte, Maurizio Nichetti, Aurelio Fierro, Luigi Burruano, Ivano Marescotti, Eraldo Turra, Luciano Manzalini, Marco Pironti, Fabio Santacroce, Eva Robbin’s, Davide Marotta, Fabiano Santacroce, la Banda Osiris; (Italia, 1996, 92 min). Milano, anul 1955. Viața integrei și timidei invățătoare napolitane Luna Di Capua este dată peste cap atunci când aceasta confiscă o lanternă magică de la doi copii de curând aduși in clasa ei. In timpul nopții, din cauza unei furtuni și a unei lanterne, umbra Lunei prinde viață și, desprinzându-se de trup, hotărăște să ducă o viață separată. Dezinhibată și nonconformistă, umbra va schimba viața „stăpânei” sale și a celor din jur.
Expoziția Absolvenților Catedrei de Grafică de la UNArte
Până la sfârșitul lunii iunie este deschisă expoziția lucrărilor de diplomă ale absolvenților Universității Naționale de Arte din București, Secția Grafică. Expoziția prezintă o selecție a lucrărilor pentru licență și de masterat. Expun studenții claselor coordonate de profesorii: Mihail Mănescu, Nicolae Aurel Alexi, Ion Atanasiu Delamare și Eugen Alexandru Gustea.