O poveste de dragoste cu tentă de roman noir*) – genul în care Douglas Kennedy e maestru, un scriitor născut în 1955, autor al unor romane traduse în peste 22 de limbi, cu un succes uriaș de piață și apreciat de critică. În 2006, i s-a decernat distincția de Cavaler al Ordinului Artelor și Literelor, iar în 2009 a primit Grand Prix du Figaro, acordat de cotidianul „Le Figaro”.
Un cuplu de americani pleacă în Maroc să-și consolideze legătura. El a mai fost însurat și e un dezordonat financiar, nu-și asumă sau nu știe să-și asume responsabilități. Ea este contabil, îi pune finanțele în ordine și dorește din tot sufletul copii. Pe care el nu-i poate oferi pentru că, fără să o anunțe, și-a făcut o operație de vasectomie. Ea află secretul în călătoria în Maroc, unde se întâmplă enorm de multe alte lucruri îngrozitoare pentru cuplu și pentru ea îndeosebi: bărbatul dispare, femeia e acuzată de poliție că l-ar fi ucis, pleacă în căutarea lui, urmărită de polițiie dar și de creditorii bărbatului, traversează în lung și-n lat țara, e răpită, violată, scapă ca prin minune salvată de un trib de tuaregi, reușește să revină în capitala țării și să se întoarcă și în America. Singură. Rămâne să-și refacă viața.
Un roman cu o tensiune extraordinară, plin de mister, care își ține cititorul cu sufletul la gură. O scriere superbă.
Ca și în precedentele sale romane publicate în românește de aceeași Editură Trei (Jocurile destinului, Tentația, Nu pleca…, O relație specială, Clipa, Farmecul discret al vieții conjugale, Cinci zile), Douglas Kennedy se arată a fi un maestru al psiholgiei feminine. Acum mai ridică un număr de probleme: e cuplul o iluzie? Un miraj? Ce vedem în jurul nostru e chiar realitatea sau ce sperăm să fie ea? E posibil să-l cunoști pe celălalt? „Mi-a plăcut ideea de a suprapune mai multe niveluri de povestire – declara Kennedy. E vorba de intimitatea unui cuplu, exotismului călătoriei, deșertul, o mare aventură, suspansul…” „Milan Kundera mi-a mărturisit odată că totul există într-o poveste de dragoste după câteva zile. Toate cărțile sunt pe masă. Dar sunt mulți cei care nu văd ce este sub ochii lor, orbiți de voința de a construi o poveste frumoasă. E ceea ce i se întâmplă lui Robyn, eroina Trădării. Multe femei se vor regăsi în ea: lipsită de încredere în ea însăși, sedusă de un bărbat frumos și diferit de ea, vrea cu orice chip să creadă în cuplul său. Realitatea nu-i decât o reprezentare. Contrariile se atrag întotdeauna, ca o fatalitate și cuplul nu e în cazul acesta decât produsul unei construcții fantasmatice?”
„Principala nebunie a eroinei mele este că încearcă să aibă un comportament rațional într-un context irațional.”
*) Douglas Kennedy – Trădarea. Editura Trei. Traducere din engleză de Lidia Grădinaru