Jean Delorme
Marile date ale AntichitățiiPro Editură și Tipografie
Traducere din limba franceză de Nicolae Constantinescu. “Scopul acestor lucrari nu este nici de a oferi o istorie a perioadei luata in considerare, nici de a da o cronologie, chiar sub forma prescurtata, ci de a scoate in evidenta elementele esentiale, combinand cele doua genuri. Din cronologie, am pastrat enumerarea faptelor in ordinea in care s-au succedat ele. Nararea istorica reintra in drepturile sale in comentariile ce o insotesc. Nu m-am multumit sa precizez natura evenimentelor retinute. M-am straduit de asemenea sa expun jocul cauzelor si efectelor lor, sa evoc mediul si circumstantele pe care le-am vazut nascandu-se si dezvoltandu-se, lucru fara de care cititorul n-ar fi avut la dispozitia sa decat un repertoar fara viata, neglijand exigentele stiintei istorice contemporane.”
Jean Delorme
Marile date ale secolului XIX
De la 1789 la 1914
Pro Editură și Tipografie
Traducere de Nicolae Constantinescu. “Primirea binevoitoare de care s-au bucurat in randul publicului primele volume din aceasta serie a Marilor date ma obliga sa acord o mare atentie redactarii celui de fata. M-am straduit sa onorez aceasta obligatie in semn de recunostinta si sa merit in continuare aprobarea cititorilor mei. Studiul stiintific al istoriei recente nu inceteaza sa progreseze. El autorizeaza o prezentare a acesteia eliberata de interpretari abuziv subiective.