Dacă spiritul rebel pare de neîmblânzit și neliniștea-i tulbură zile și nopți, poate afla mai multe răspunsuri și noi întrebări în Adevărul despre fete de Rebecca James, carte ce face ravagii pe mapamond, relatând o dramă ce se poate produce oricând: o fată își pierde sora mai mică, talentată și pură, așa că o macină vinovăția.
De aici vine și dorința de independență, desprinderea de familie și nevoia unei prietenii, ce ajunge să se transforme în fascinația față de o fată mult mai îndrăzneață și sigură. Dar prietena are ea însăși o traumă, o dorință teribilă de răzbunare, ce rămân ascunse cu grijă, până ce declanșează altă tragedie.
Adevărul despre fete este o carte despre periculosul prag dintre copilărie și adolescență, despre teribilismele unei vârste, despre legăturile dintre părinți și copii, dintre surori și frați, despre diferențe sociale ce dobândesc proporții mari în conștiințele disperate, ca și despre alegerile care seamănă cu acea bătaie a unei aripi de flutur ce poate stârni undeva o boare plăcută, iar altundeva un uragan.
Dacă iubește romanele surorilor Brönte, La răscruce de vânturi și Jane Eyre, cartea cea mai potrivită este Casa de la Riverton de Kate Morton, ce reînvie atmosfera plină de tensiune a unei familii și a unui conac tipic englezești, totul prin privirea inocentă a unei fete. Grace își face ucenicia la conac și se trezește prinsă în vârtejul unei drame în care, fără să vrea, are un rol decisiv.
Un tânăr poet și-a pus capăt zilelor la Riverton, iar stăpânele casei, nedespărțitele surori Hartford, nu își mai vorbesc de atunci. După trei sferturi de secol, singura deținătoare a adevărului a rămas Grace și ea se confesează, mărturia ei reordonează trecutul și schimbă prezentul. Plin de suspans, romanul evocă anii nebuni și lumea londoneză a artei, viața de la conac cu ritualurile ei liniștitoare amintind de o frumoasă lume de altădată.
Dacă încântarea adolescenței a fost Pe aripile vântului de Margaret Mitchell și n-a uitat o clipă filosofia lui Scarlett în fața necazurilor (“Am să mă gândesc la asta mâine”), surpriza o aduce un roman de Leila Meacham, Trandafiri, despre Sudul american, cu plantații de bumbac și păduri, cu o dușmănie de aproape un secol între familii străvechi, din care ies îndrăgostiți prigoniți de soartă și de propria fire.
Ca și în Pe aripile vântului, cuplul îl formează o femeie frumoasă și încăpățânată și un bărbat delicat și puternic, povestea de iubire trece de la o generație la alta. Însă începutul poveștii se află în trecut: întemeietorii orașului descind din casa de York, din casa de Lancaster și din familia franceză DuMonts, iar trandafirul devine în Lumea Nouă mesaj prin care se cere iertare, când este roșu, se acceptă iertarea, când este alb.
Dacă a plâns la Romeo și Julieta, indiferent ce a provocat lacrimile – carte, spectacol de teatru sau film, merită să primească romanul Julieta de Anne Fortier: povestea lui Julie, o tânără în căutare de sine și iubitoare a lui Shakespeare. Ea pleacă în Italia ca să găsească o comoară, singura moștenire lăsată de mătușa ei, căci bunurile materiale îi revin surorii gemene Janice.
În decorul orașului Siena, Julie își regăsește adevăratul nume, Giulietta Tolomei, vrea să descopere seiful misterios ce păstrează comoara, dar află lucruri ce o înfioară: strămoașa ei este Julieta, a cărei tragedie a zguduit un oraș, o țară și o lume, peste moștenire apasă un blestem cumplit, iar dragostea are aceeași intensitate și poate duce la același sfârșit ca în urmă cu veacuri.
Deși romanul apare în colecția de Chicklit, farmecul i-l dau ingredientele poveștii scrise de marele Will, iar frânturi ale piesei au rol de motto la fiecare capitol, compun un desen ascuns al romanului, puzzle ce-l ispitește pe cititor și-l întoarce din prezent într-un trecut plin de mistere. Captivant și inteligent, romanul își strunește discret erudiția și apropierea de faimosul Cod Da Vinci nu este deloc hazardată.
Rebecca James, Adevărul despre fete, traducere din limba engleză de Laura Sandu, PS realizat de Dan-Silviu Boerescu, Editura Pandora M, 2010; 336 pagini;
Kate Morton, Casa de la Riverton, traducere din limba engleză de Sânziana Dragoș, Editura Humanitas fiction, 2009;
Leila Meacham, Trandafiri, traducere din limba engleză de Alexandru Maniu, Editura Litera, 2011, 528 pagini;
Anne Fortier, Julieta, traducere din limba engleză de Mihaela Negrilă, Editura Polirom, 2010, 576 pagini.
ELISABETA LĂSCONI, eseist și critic literar. Absolventă a filologiei bucureștene (1980), doctorat susținut în 1998 cu o teză despre Sorin Titel, publicată în două cărți (“Oglinda lucioasă, oglinda aburită”, Ed. Amarcord, 2000; “Sorin Titel, Ciclul bănățean”, Ed. Univers, 2000).
Colaborări la revistele Adevărul literar și artistic, Caiete Critice, Cultura, România literară, Viața Românească.