Ramon Llull

Blaquerna

Editura Meronia

Traducere din limba catalană de Jana Balacciu Matei. Cuvânt-înainte de Joan Santanach I Sunol. “Blaquerna” este o operă literară de primă marime, scrisă la 1283, la Montpellier, și nu un text doctrinar ca multe dintre scrierile filosofului medieval, care reușește să ne atragă de-a lungul paginilor ei grație forței narative și îndrăznelii perspectivei. Eroul este un tânăr plin de succes, care își părăsește la optspezece ani părinții și perspectiva unei căsătorii reușite pentru a intra într-o mânăstire în ideea perfecțiunii spirituale. De la simplu călugăr, eroul ajunge episcop, impune o seamă de reforme care revigorează viața spirituală – și ajunge papă.


William Shakespeare

Opere III

Editura Paralela 45

Ediția este îngrijită și coordonată de George Volceanov. Cuprinde trei comedii. “A douăsprezecea noapte”, traducere de Violeta Popa și George Volceanov, prefață de Pia Brînzeu, note de George Volceanov. “Doi veri de stirpe aleasă”, traducere, prefață și note de George Volceanov. “Nevestele vesele din Windsor”, traducere de Adriana și George Volceanov, prefață de Emil Sîrbulescu, note de George Volceanov. Toate cele trei comedii au un numitor comun, toate trei reprezintă realitățile dure, economice și politice în care a trăit autorul.


Rodica Grigore

În oglinda literaturii

Editura Limes

Cartea cuprinde texte dedicate unor autori din spații culturale diferite, cu scopul, spune autoarea, “de a evidenția, dincolo de orice posibile deosebiri de factură ori de strcutură, o constantă identificabilă în opera fiecăruia, și anume capacitatea de a crede în adevărul literaturii.” Sunte texte despre Fernando Pessoa și adevărul poeziei, romanul japonez între tradiție și modernitate, scriitura feminină dincolo de feminism, istorie, ficțiune și rememorare în romanul britanic, visul american, fascinația povestirii și câteva portrete neconvenționale. “În majoritatea cazurilor, autorii abordați recurg la strategii asemănătoare pentru a atinge un deziderat – oglindirea, reflectarea, fie în oglinzi reale, fie în oglinda literaturii caracterizează demersul creator al unor scriitori, altfel extrem de diferiți.


Pavel Șușară

Universul din cușcă

Editura Brumar

Cu douăsprezece ilustrații de Daniela Chiron după Rene Magritte – les affinites electives și o postfață de Bogdan Crețu care spune că Pavel Șușară este mai degrabă un învingător în propria-i cușcă, iar cuvântul devine un instrument al libertății. Versurile ce întruchipează poeme retorice, în care scriitorul-demiurg reconstruiește lumea, se cristalizează pe parcurs sub forma unor sfaturi lirice. Acestea intervin între poet, în general, și coala de hârtie, considerată un filtru al experienței prin intermediul căruia realitatea palpabilă își regăsește corespondentul în poezie. Pavel Șușară recurge la “ars scribendi” pentru a îmblânzi spaima de moarte. Universul din cușcă este unul livresc, oniric, ficțional, iar cușca este textul care îl cuprinde.


Dito și Idem

(Carmen Sylva și Mite Kremnitz)

Astra

Roman epistolar

Editura Humanitas

Traducere din germană, prefață și note de Grete Tartler. Roman scris în anii 80 ai secolului al XIX-lea, despre două femei, amândouă nobile, care trebuiau să piară pentru că iubeau același bărbat. Cea mai mare parte a fost scrisă de regina Elisabeta, iar finalul de Mite Kremnitz. Romanul este un fel de replică la Luceafărul, fără a se apropia din punct de vedere valoric, dar paralela este vizibilă. Abia prin moarte Astra devine visata “stea cazatoare”. Romanul este plin de clișee și, firește, va fi apreciat mai degrabă de paseiști.



Ayaan Hirsi Ali

Necredincioasa

Editura RAO

Traducere din limba engleză de Maria Dobrinoiu. O carte care a cutremurat și a zguduit din temelii lumea musulmană. Ayaan Hirsi Ali a fost numită de către Time drept una dintre cele mai influente 100 de personalități din lume. S-a născut în Somalia, fiică a unuia dintre cei mai puternici oponenți ai regimului dictatorial. La vârsta de 8 ani părăsește Somalia pentru a pleca în exil împreună cu familia în Arabia Saudită, apoi în Etiopia și Kenya.

Crescută într-o familie nomadă musulmană din Kenya, autoarea a supraviețuit războiului civil, mutilării genitale și bătăilor crunte. Pornind de la povestea ei individuală, Ayaan Hirsi Ali ne aduce la lumină câteva mari probleme – triburi, clanuri, familii, mutilare genitală, căsătorii aranjate.

Subiecte #Carte#literatura#Stelian Turlea