Thierry Wolton
KGB-ul la putere
Sistemul Putin
Editura Humanitas
Traducere din franceză de Gabriela Ciubuc. Acum mai bine de treizeci de ani, Iuri Andropov, unul dintre foștii șefi ai KGB, sesiza stagnarea multiplă a societății sovietice. Partidul comunist își pierduse inițiativa, iar aparatul său era mai degrabă interesat să-și conserve privilegiile, decât să întreprindă reforme. Cei care cunoșteau cu adevărat realitatea au pus la cale un plan de revitalizare a imperiului. Însă glasnost și perestroika au eșuat, imperiul s-a destrămat, epoca Elțîn părea să aducă și în Rusia atributul esențial al civilizației moderne: democrația. În anii tulburi care au urmat, Rusia s-a trezit năpădită de o specie nouă de prădători, oligarhii, care și-au însușit imensele sale resurse naturale: petrolul, gazele, metalele și diamantele. Dar lanțul trofic nu s-a oprit aici, oligarhii au căzut pradă adevăraților stăpâni ai societății sovietice și postsovietice: membrii fostei poliții politice KGB, cei care au avut dintotdeauna acces la control, decizie, informație și expertiză. Știind că, în Rusia, este mai profitabil să administrezi decât să ai în posesie, Putin și oamenii săi îi forțează pe oligarhi să restituie statului, dar nu în folosul său și nici al cetățenilor, ceea ce și-au însușit ilicit în anii ’90. S-ar părea că insațiabila Administrație Prezidențială, reprezentată de Putin și de succesorul său Medvedev, visează să restaureze un sistem internațional bipolar. Concluzia lui Thierry Wolton, un specialist în materie de KGB care ne oferă acest terifiant tablou, este surprinzătoare: acaparată de un grup atât de prădalnic, lucrând împotriva cetățenilor ei, nimeni nu trebuie să se îndoiască de resurecția unei foste mari puteri. Rusia, condusă în sistem Putin, nu are nici un viitor.
Thierry Wolton (n. 1951), jurnalist de formație, este și scriitor, eseist și istoric. A publicat mai multe cărți dedicate relațiilor internaționale și vieții politice franceze. Manifestă un interes special pentru istoria regimurilor comuniste, atat ca profesor la Ecole Superieure de Commerce din Paris, unde ține cursuri despre Războiul Rece, cat și ca autor: Vivre a l’Est (1977), Culture et pouvoir communiste, (1979; cu Natașa Diujeva), La France sous influence. Paris-Moscou, 30 ans de relations secretes, (1997), Rouge-brun. Le mal du siecle (1999), Le grand bluff chinois. Comment Pekin nous vend sa „revolution” capitaliste (2007). În România este cunoscut încă din 1992 grație volumului KGB-ul in Franța, apărut în traducere la Editura Humanitas, care oferă acum publicului românesc cea mai recentă lucrare a lui Wolton despre teribila poliție politică din Rusia.