În diferite colecții – Globus, Romanul secolului XX, Romanul secolului XXI – Editura Univres a promovat mai mulți scriitori brazilieni. Iată câteva dintre titlurile recente.
Alberto Mussa – Ẹlẹgbara
Traducere Laura Bădescu și Anca Ferro. Cele zece povestiri din volumul de debut al lui Alberto Mussa amestecă – într‑o manieră care va deveni o marcă a scriitorului – evenimentele istorice, mitologia și ficțiunea, plimbându‑l pe cititor din zorii omenirii până în contemporaneitate și din Europa până în Africa și Brazilia și oferindu‑i tabloul fantastic și uneori crud creat de întâlnirea dintre aceste culturi.
Alberto Mussa s‑a născut în Rio de Janeiro, Brazilia, în 1961. A studiat matematica, apoi limbi străine (între care araba, tupi și Yoruba), a predat pentru o vreme poezie preislamică la Universitatea din Rio de Janeiro, a lucrat ca lexicograf și traducător. A debutat în 1997 cu volumul de povestiri Ẹlẹgbara, urmat de romanele O trono da rainha Jinga (Tronul reginei Jinga – 1999) și Enigma lui Qaf (publicat în 2004, i‑a adus autorului său traducerea în engleză, franceză și în alte câteva limbi, precum și premiile „Casa de las Americas“ și Premiul Criticilor de Artă São Paulo). Mișcarea pendulară (2011) a obținut Premiul Machado de Assis pentru cel mai bun roman al anului. Toate aceste titluri au apărut la Editura Univers.
Alberto Mussa – Tronul reginei Jinga
Traducere Laura Bădescu. Enigma unor crime sângeroase din secolul al XVII‑lea, tradiții africane aduse de sclavi, o confrerie secretă – toate acestea se împletesc în firul unei povești spuse de diferiți protagoniști, într‑un amestec de perspective și rase care redă însăși esența Braziliei. Iar deasupra tuturor se profilează figura misterioasei regine Jinga.
Eduardo Caballero – Alt nume, altă ușă
Traducere Iulia Bobăilă. „Iată o carte pe care să o citești încet și cu inima strânsă, o carte pe care să o simți așa cum simți ploaia bătând darabana pe geamurile unui azil situat chiar aici și, în același timp, la hotarele visului: acest tărâm atât de îndepărtat și, în același timp, atât de al nostru. O zeiță stranie pare să domine universul acestei opere singulare: boala, în multiplele ei variante, fizice și mentale, fără a uita că fiecare boală are o ieșire, uneori spre lumina cea mai neașteptată, alteori spre cea mai neașteptată umbră. Ne aflăm în fața unei cărți pline de delicatețe și de moderație, care‑și trage vitalitatea din realism, din umanitate și, în același timp, din delir, și care s‑ar putea citi ca un roman polifonic, înțesat de voci care vorbesc în noapte.” Jesús Ferrero (în Prefață)
Eduardo Caballero s‑a născut în 1968 în Madrid, unde a studiat literatura la celebra Escuela de Letras, fondată de Alejandro Gándara. A publicat: în 1999 romanul Camino del Mar, în 2014 volumul de povestiri Otro nombre, otra puerta (Alt nume, altă ușă) și în 2015 romanul Ahora que no estás. Câteva dintre povestirile lui au fost traduse în română și au apărut în revista Dilemateca.