Critic literar, poet si traducator, Emil Filip (n. 1934 la Begheiti/ Torac) este printre putinii scriitori ai acestor meleaguri care s-au ocupat de critica literara si eseistica in mod special.
A fost profesor la liceu (Varset, 1963-1965), la scoala superioara (Zrenjanin, dupa aceasta data), la facultate (Novi Sad, catedra de limba si literatura romana, unde a predat Lingvistica generala si Teoria literaturii). A debutat, ca majoritatea tinerilor, cu poezie (De vorba cu toamna, in “Lumina”, 1953). Dupa 1960, este prezent cativa ani in presa romaneasca literara, cu versuri. Din 1968 este membru in redactia revistei “Lumina”, iar din 1976, timp de un an, si redactor sef interimar. Multi ani, Emil Filip a fost secretarul, apoi si presedintele Societatii de Limba Romana. In aceasta perioada, criticul literar si eseistul au “stins” poetul, scriind despre diferite probleme poetice: limba si stilul lui Mihail Sadoveanu, metafora in opera lui Mateiu I. Caragiale, poetii banateni, folclorul satului natal – Torac, varii teme lirice si estetice. De asemenea, a talmacit pagini de literatura din spatiul fostei Iugoslavii (Srecko Kosovel, Vasko Popa, Desanka Maksimovic, Branko Miljkovic, Stevan Raickovic, Jure Ka?telan, Vesna Parun, Radovan Pavlovski, Tin Ujevic si altii). In acelasi timp, a realizat si portrete critice ale scriitorilor graiului sau: S. Almajan, C. Balica, R. Flora, I. Marcoviceanu… De asemenea, a semnat manuale scolare (singur sau cu colegii sai de breasla). Aici mentionam doua lucrari de referinta: “O calatorie prin Romania. Romana prin conversatii” (cu Tanase Iovanov), in 1968, si unul dintre primele studii despre un poet roman din Serbia, “O metafizica discreta a existentei”/ Tiha metafizika postojanja (despre versurile alese ale lui Radu Flora, in volumul Nebeski uga/ Coltul cerului, 1987).
Din cercul scriitorilor din Uzdin, vom vorbi acum mai mult despre poeta, traducatoarea, actrita si jurnalista Ana Niculina Ursulescu (n. 1957). Din 1985 lucreaza la radio Novi Sad, unde redacteaza emisiunile in limba romana pentru copii si tineret. Primele incercari literare au fost publicate la numai 11 ani, in revista “Bucuria copiilor” (1968). A participat la cele mai importante intalniri ale tinerilor poeti din spatiul fost iugoslav, unde a castigat si cateva premii. Ca specialist in domeniu a castigat, la Brezovita, premiul Festivalului de radio pentru reportaj.
Ana Niculina Ursulescu traduce din limba sarba cu Sofija Jovanovic emisiunile din Programul cultural-artistic al TV Novi Sad. A avut mare succes cu traducerea piesei lui Dusan Kovacevic, O tragedie furtunoasa (autorul se bucura de o deosebita popularitate, iar comediile sale sunt prezente pe scenele teatrelor romanesti, cum era cazul lui Nu?ic in secolul trecut!). Piesa a fost pusa in scena de teatrul din Uzdin (1992). Patru ani mai tarziu, ea a deschis stagiunea teatrala la Craiova. Pentru Ana Niculina Ursulescu, teatrul este mai mult decat o pasiune: a realizat foarte multe roluri pregnante. A debutat ca actrita in 1976, in “Siciliana” lui Aurel Baranga, la Varset. Aceasta piesa a ajuns si pe scena din Uzdin. A obtinut premiul I la “Zilele de teatru ale romanilor din Voivodina”. Premiata a fost si cu alte piese, dintre care amintim: “Actorul e in sala” de Ion Baiesu, “Revizorul” de Gogol, in regia lui Iulian Ursulescu, “O noapte furtunoasa” de Caragiale, “Tragedie furtunoasa” de Kovacevic.
Ana Niculina Ursulescu a jucat si in filme (“Tinerete franta”, dupa romanul lui Mihai Avramescu, in regia Mariei Maric), precum si la TV (in scenete cu Ventila Agraru, apoi in filmul TV “Omul din casa pustie”, in regia artistica a lui Iulian Ursulescu).
Dintre cartile ei de versuri, mentionam doua: Soare cu dinti (1982) si Soare mofturos (pentru copii, 1991).
Cel mai tanar autor prezentat in aceasta scurta istorie a literaturii romane din Serbia, sau in aceasta “Metagalaxie minoritara” (sintagma ii apartine clasicului Slavco Almajan, unul dintre cei mai importanti scriitorii de pe aceste meleaguri), este poeta Marioara Sfera (n. 1971, Iablanita). A frecventat cercul literar “Tinerele condeie” din Varset (ca si Nicu Ciobanu, Ana Niculina Ursulescu si multi altii), obtinand numeroase premii la diferite concursuri (revista “Tribuna tineretului”, festivalul din Kikinda, premiul revistei “Lumina”…). A absolvit Facultatea de Filosofie din Novi Sad, la grupa de limba romana, fiind sefa de promotie. Este de mentionat interesul autoarei pentru anumite teme si probleme lingvistice si sintactice din graiul banatean; de asemenea, pentru aspecte lirice din opera lui Sadoveanu si Cosbuc.
A colaborat la cateva reviste literare si de specialitate din Romania si Bulgaria, iar poezia ei este tradusa in sarba, slovaca, maghiara. A debutat cu volumul de versuri Ilustratii in alb (volum semnat cu numele Marioara Tera, 1991). Mentionam si cartea ei de referinta, Rugamintea din urma (cu acelasi nume, 1995).