Editura Leda, în Colecția Maeștrii Leda, are o serie de autor Roberto Bolaño, literatură latinoamericană la superlativ. Au fost publicate până acum: „Anvers” – traducere din limba engleză de Horia Barna, și „Convorbiri telefonice” – traducere de Dan Munteanu Colán.
Roberto Bolaño (1953-2003), născut în Chile, narator și poet, s-a impus ca unul dintre scriitorii latinoamericani esențiali ai timpurilor noastre. Opera sa, parțial publicată postum, a creat un adevărat cult în lumea literară internațională a ultimilor ani, fiind tradusă pe toate meridianele globului. Printre lucrările sale cele mai cunoscute se numără romanele Los detectives salvajes (Detectivii sălbatici), 2666, Monsieur Pain, Amuleto, Amberes (Anvers, Editura Leda, 2011), La pista de hielo, Una novelita lumpen, Nocturno de Chile, Estrella distante, precum și volumele de povestiri Llama das telefónicas. Pentru creația sa, Bolaño a fost distins cu Premiul Heralde pentru roman și Premiul Rómulo Gallegos, iar postum, în 2009, i s-a acordat în Statele Unite prestigiosul National Book Critics Circle Award.
De curând, Editura Leda a mai publicat un volum semnat de Roberto Bolaño.
Detectivii sălbatici – Traducere din limba spaniolă și note de Dan Munteanu Colán
Romanul a fost distins cu Premiul Romulo Gallegos. Este „o scrisoare de dragoste adresată generației mele”, declara autorul despre carte. Un roman extraordinar în toate sensurile, care confirmă strălucitoarea calitate literară a lui Roberto Bolaño, un autor recunoscut de critica cea mai exigentă drept una dintre marile revelații ale literaturii latinoamericane din anii ’90.
Arturo Belano și Ulises Lima, „detectivii sălbatici”, pornesc în căutarea Cesáreei Tinajero, misterioasa scriitoare dispărută în Mexic în anii imediat următori Revoluției. Călătoria propriu-zisă și consecințele ei se prelungesc timp de douăzeci de ani, din 1976 până în 1996, timpul canonic al oricărei peregrinări, bifurcându-se prin multiple personaje și continente, într-o narațiune uluitoare ce reunește iubire și moarte, asasinate și escapade turistice, case de nebuni și universități, dispariții și apariții.
Scenariul ne poartă prin Mexic, Nicaragua, Statele Unite, Franța, Spania, Austria, Israel și Africa, pe urmele celor doi poeți „disperați” (traficanți de droguri câteodată), enigmaticii protagoniști ai acestei cărți care se poate citi și ca un extrem de rafinat thriller de Orson Welles, străbătut de un umor iconoclast și feroce.
„… genul de roman pe care l-ar fi scris Borges…” – scria Ignacio Echevarria. „Detectivii sălbatici aparține familiei literare din care fac parte Șotronul (lui Julio Cortázar) și Paradisul (lui José Lezama Lima)…” – Jorge Edwards.