Editura Pandora M, din cadrul Grupului Editorial Trei, a lansat în urmă cu cåțiva ani colecția Funky Fiction, în care și-a propus să publice cărți pentru un public cu “gusturi mai neobișnuite”, “oamnei care visează neîncetat să se regăsească, dar care sunt permanent nevoiți să evadeze spre paradisuri mai mult sau mai puțin artificiale”. Fiecare dintre cărțile apărute pånă acum conține un dosar cu informații despre autor și carte și un interviu acordat editurii în exclusivitate de autor (PS), topul preferințelor viciilor mărturisite de acesta, dezvăluiri și comentarii. În plus, colecția beneficiază de o grafie aparte, care o singularizează chiar între cărțile publicate de Editura Trei.
Daniel Davies – “Insula voaiorilor”. Traducere din engleză și note de Gabriella Eftimie. P.S. realizat de Roxana Boboc. Daniel Davies s-a născut în 1973, a fost curator la Britsh Museum, apoi profesor de engleză la Barcelona, Praga și San Sebastian și s-a apucat de scris. A publicat romanul de față în 2008 și a avut succes, pentru că avea toate ingredientele necesare succesului: umor negru, sex ilicit, personaje controversate. Eroul, Jeremy Shepherd, înțelege dintr-odată inutilitatea lucrurilor pe care le face în fiecare zi, renunță la seviciu, intră într-o rețea de swingeri – adică se implică noapte de noapte în relații sexuale cu diverse cupluri de necunoscuți, în spațiul public. “Cred că toate personajele, inclusiv Shep – explică autorul -, suferă de singurătate. Sunt toți niște inadaptați, care trăiesc în afara societății. În consecință, setea lor de intimitate este intensă, la fel ca și nevoia de a aparține unei comunități. Ceea ce își doresc cel mai mult este să aparțină de ceva. Motivul pentru care au nevoie de voaiorism nu este sexul, culmea ironiei, ci senzația de comunitate pe care această practică le-o conferă.”
Richard Milward – “Tablou pentru o poveste de dragoste”. Traducere din engleză de Raluca Maria Dumitru. PS realizat de Dan-Silviu Boerescu. Autorul, foarte tånăr (are doar 25 de ani!) a mai fost prezent pe piața romånească de carte cu o altă traducere, apărută tot la această editură (romanul “Mere”). Milward își prezintă astfel noul roman: “Personajele sunt adulți în toată regula, care se luptă cu acele probleme care apar odată cu înaintarea în vårstă – a-ți plăti rata la casă, a face sex la un nivel profund, a-ți ține familia unită. Un roman mai experimental decåt <<Mere>> din punct de vedere stilistic. Întreaga carte e structurată ca un flux neîntrerupt de 300 de pagini. Structura a influențat subiectul cărții – am vrut ca fiecare pagină să semene cu un bloc-turn. E o carte foarte claustrofobică.”