… ca invitate la Gaudeamus 2014, așa că merită descoperite: târgul de carte își deschide porțile în 19 noiembrie și aduce la București personalități feminine din spații culturale aflate la distanță în Europa de astăzi: două figuri atipice din peisajul literar rusesc – Elena Șubina și Marina Stepnova, și două scriitoare franceze prețuite de critică și iubite de public – Gwenelle Aubry și Hélène Grémillon, cea din urmă fiind singura cunoscută la noi, fiindcă la Bookfest 2014 romanul ei Confidentul s-a plasat pe primul loc în topul de vânzări al Editurii Humanitas fiction.
Elena Șubina a intrat deja în legendă, nu este scriitoare, dar i-a „moșit“, ca redactor, pe scriitorii mari din Rusia de astăzi, iar ochiul ei critic și gustul ei infailibil exersate la Editura „AST“ au determinat nașterea unei instituții numite „Redacția Elenei Șubina“, adică un nou brand înființat în 2012, dedicat prozei ruse contemporane. Peste 40 de scriitori, laureați ai marilor premii din Rusia, au ieșit din fabuloasa redacție. Iar joi, 20 noiembrie a.c., la 13.30, Elena Șubina se va afla față-n față cu editori și jurnaliști români.
Ca probă, cele două romane ce vor fi lansate în zilele târgului în prezența scriitorilor – Femeile lui Lazăr de Marina Stepnova și Patologii de Zahar Prilepin (Editura Curtea Veche), ca și Medeea și copiii ei de Ludmila Ulițkaia și cartea-revelație a ultimilor ani, Laur de Evgheni Vodolazdin (Editura Humanitas fiction) au toate aceeași „ștampilă“ a calității unice – „Redacția Elenei Șubina“. Li se adaugă alți scriitori publicați recent la noi: Olga Slavnikova, adeptă a realismului magic în Dușmanul poporului (Editura Allfa), Mihail Șîșkin, cu două romane apărute la Editura Curtea Veche, Pavel Basinski, cu inclasabilă Fuga din rai despre Lev Tolstoi (Editura Humanitas).
Marina Stepnova (foto 1) s-a născut în 1971, a studiat la Moscova, s-a afirmat cu proză și poezie. În 2011 romanul Femeile lui Lazăr îi aduce premii prestigioase, traduceri în peste 20 de limbi și un imens succes de librărie. Ca publicist, a reușit o performanță rară – prima femeie din Rusia care a devenit redactor-șef al unei reviste pentru bărbați, XXL. Dar surpriza cea mare ne-o oferă ca traducătoare: a tradus în limba rusă piesa lui Mihail Sebastian, Steaua fără nume, care se joacă în multe teatre din Rusia și din Ucraina. Femeile lui Lazăr, o sagă ce acoperă un secol de istorie, are ca personaj un geniu al științei sovietice, a cărui identitate o schițează femeile din viața lui.
Gwenaëlle Aubry (foto 2) s-a născut în 1971, a făcut studii universitare de filosofie, s-a dedicat atât cercetării, cât și traducerii, a trăit ani buni la Cambridge, la Pisa și Roma, și în Coasta de Fildeș.
A publicat șase romane, cel tradus în limba română și lansat la Gaudeamus, Personne/ Nimeni (Editura Trei), a fost finalist la marile premii franceze în 2009, anul apariției, și a primit premiul Femina. Roman-abecedar despre melancolie și absență de sine, Nimeni a fost transpus deja în douăsprezece limbi, a dat naștere unor lecturi însoțite de muzică. Cartea recentă, Partages, alcătuită pe principiul oglinzii, alternează vocile a două tinere, una evreică și alta palestiniană, în Israel, în timpul celei de-a doua Intifade. Așadar o scriitoare îndrăzneață, schimbând formulă și tematică, de la o carte la alta, preocupată într-un mod subtil și profund de dramele omului și de lumea contemporană.
Hélène Grémillon (foto 3) ar putea fi vedeta la Gaudeamus, cititoare și cititori vor dori s-o vadă și s-o audă. Biografia semnalează o personalitate creativă și originală, partenera și apoi soția lui Julien Clerc, iar fotografiile arată o feminitate cuceritoare, plină de grație și vioiciune. Și tot explorând articole din presa franceză, apare și detaliul interesant: la căsătoria celor doi, destul de recentă, au venit și Nicolas Sarkozy și Carla Bruni! Dar Hélène Grémillon păstrează discreția, pe site-ul ei cititorul vede copertele edițiilor străine ale romanului Confidentul, tradus și în curs de traducere în 27 de țări. Și, bineînțeles, coperta celui de-al doilea roman, apărut în 2013, care îi confirmă talentul și are toate șansele să se transforme în bestseller!