Pablo Neruda
Douăzeci de poeme de iubire și un cântec de disperare1923-1924
Veinte poemas de amor y una cancion desesperada
Editura Vellant
Traducere din limba spaniolă de Dan Muntean Colan. Ilustrații de Nura El-Sayed. Publicat când poetul 19 ani, volumul rămâne cea mai cunoscută și mai citită scriere a poetului chilian. “Un amestec dulce-amar – spune editura – de exuberanță, pasiune, senzualitate și dezolare, cartea i-a adus poetului recunoașterea internațională, situându-l printre cei mai apreciați scriitori ai continentului sud-american.”
Gabriel Garcia Marquez
N-am venit să țin un discurs
Editura RAO
Traducere din limba spaniolă și note de Tudora Șandru Mehedinți. Este ultima carte a celebrului scriitor columbian, apărută la sfârșitul anului trecut, simultan în Spania și America Latină. Reunește 22 de texte, majoritatea inedite, destinate a fi citite public, pe care auitorul le-a scris de-a lungul vieții sale. Primul, cel care dă și titlul cărții, a fost ținut la 17 ani, la absolvirea liceului, ultimul, din 2007, a fost citit în fața Academiei Regale a Spaniei și a Academiilor Hispanoamericane. Între texte se găsește și discursul intitulat “Singurătatea Americii Latine”, rostit la 8 decembrie 1982, în fața Academiei Suedeze, la primirea Premului Nobel pentru literatură.
Shafique Keshavjee
Regele, Înțeleptul și Bufonul
Marele turnir al religiilor
Editura Nemira
Traducere din limba franceză de Florentina Dan. Aparent un roman de dragoste cu intrigă polițistă, în fapt un veritabil tratat de istorie a religiilor. În urma unui straniu vis, Regele unui ținut îndepărtat hotărăște să convoace întregul regat la Marele Turnir al Religiilor. Asistat de Înțeleptul și de Bufonul său, Regele propune o dezbatere la care să participe reprezentanții de seamă ai tuturor religiilor lumii, dintre care una va fi pe placul tuturor și va reda poporului său sensul primordial al vieții. “Care anume? întrebă Bufonul cu un aer prefăcut. Cea iudaică, cea creștină sau cea musulmană? Religia hindusă sau cea budistă? Șintoistă, taoistă sau confucianistă? Sau poate toate la un loc? Sau nici una dintre ele? Ah! Am o idee. Dacă am inventa una nouă?”
Leonid Dragomir
Bucuria de a fi răsăritean
Convorbiri cu Dan Ciachir
Editura Timpul
“Din întâlnirea mea cu scriitorul și omul Dan Ciachir s-au născut atât întrebări și răspunsuri, cât și o stare de spirit, pe care aș defini-o ca fiind una a cceptării de sine, într-o lume, mă refer la cea românească actuală, înclinată mai degrabă să se nege pe sine. Alături de Dan Ciachir te simți bine că ești român, răsăritean și ortodox, fiindcă începi să înțelegi câte ceva din condiția de om trăitor în acest spațiu dintre Orient și Occident.” Cei doi discută despre credința în Dumnezeu, cultură, ideologii, comunism, creștinism și ortodoxie și multe altele. Autorul este doctor în filosofie și a publciat câteva cărți pe teme filosofice.
Vianu Mureșan
Editura Limes
Un eseu incitant, apărut în colecția coordonată de Stefan Borbely. “Pavese a fost un sinucigaș estet – spune autorul. Jonglând cu perspectiva inaccesibilă a postumității, clientul morții voluntare desfășoară un plan secret de cucerire a interesului celorlalți pe care îl repetă în sine antum, cu care întreține imaginar un vast program de relații și reflexe. Pe scurt, se dă în spectacol pentru a dirija emoțiile publice în direcția unui efect de care se bucură anticipat. El, sinucigașul, trebuie să-și iubească supraviețuitorii pentru că regretele lor îl măgulesc, lacrimile lor îi încălzesc masca mortuară.”
Bogdan Coșa
Poker
Editura Cartea românească
“Acest roman – mărturisește autorul – a fost scris din prima seară în care am intrat la masa de poker – îmi amintesc perfect camera plină de fum și sentimentul vag că fac ceva ilegal. Știam că aici se va ajunge. Au urmat rescrieri, noapte după noapte, în ochii jucătorilor, în sunetul de jetoane aruncate pe masă, trei ani la rând. Apoi m-am retras și, astă vară, l-am pus pe hârtie în 13 nopți albe.” Bogdan Coșa s-a născut pe 24 ianuarie 1989, la Codlea, județul Brașov. Absolvent al Facultății de Litere (Universitatea Transilvania din Brașov), specializarea Limbă și Literatură Română – Limbă și Literatură Engleză, promoția 2007-2010, în prezent este masterand al Facultății de Litere (Universitatea din București), secția Teoria Literaturii și Literatură Comparată. A câștigat cu romanul “Poker” concursul de debut al Editurii Cartea românească, ediția 2010.