Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului Sonja Esford – memories of summers in brist near gradac and other poems. amintirea verilor din brist de lângă gradac și alte poezii. Texte paralele. Tradus din limba engleză în limba română de Miruna Voican.
Publicăm o carte de poezie scrisă de Sonja Besford în limba engleză – limba Marelui Will și a Enigmaticului James Joyce. Această carte, însă, ne vine din Belgrad, de fapt. Ea este o istorie vie a sârbilor. Fiecare poem este o scenă, iar peste toate întâmplările plutește tragedia unui popor dârz, mândru, și totuși îngenuncheat.
Volumul Sonjei Besford este debutul în traducerea de poezie al Mirunei Voican, studentă a Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan. Poemele pline de viață, de curaj și de jale ale scriitoarei care a părăsit Belgradul pentru a continua să scrie despre el la Londra, nu-și puteau găsi un interpret mai bun. Spunem acest lucru pentru că amintirea verilor evocate de poetă seamănă în mare măsură cu amintirile cititorului român. Ceea ce-i desparte pe români de sârbi este istoria recentă. Ceea ce-i apropie este tristețea că viața îi duce tot mai departe de locul unde s-au născut. Dorul de țară al acestei poete născute în martie (dacă putem da crezare ultimului poem din volum) este și dorul de țară al românilor din ce în ce mai răspândiți pe drumurile lumii întregi.
Sonja Batinić-Besford face parte dintr-o familie cu patru fete, toate născute la Belgrad. Cele trei surori ale ei încă locuiesc acolo, dar Sonja s-a mutat în Marea Britanie pe când era studentă și a fost prinsă-n plasa unei căsătorii (fără ca măcar să fie însărcinată). Locuiește în Londra și vizitează Belgradul frecvent. Pe lângă scrierile ei de dramaturgie și critică, Sonja a publicat șase cărți printre care: Kako Uloviti Talasona (Cum să prinzi un Thalasson), o colecție de povestiri, publicate de Prosveta în 1992; Lovci vremena (Vânători ai Timpului), un roman publicat de Stubovi Kulture în 1997; și Sosiri & Plecări, un volum de poezie scris în engleză și publicat de Association of Serbian Writers Abroad în 2002. amintirea verilor din brist de lângă gradac e a șaptea ei carte și este dedicată unei clase de copii din Belgrad de care ea și soțul ei au avut grijă în ultimii opt ani.
Toate poeziile din această carte au fost scrise direct în engleză. Poemul care dă titlul volumului a fost tradus în sârbă de Sonja din limba engleză.
Traducătoarea Miruna Voican s-a născut la 18 august 1990, la Târgoviște, România. A studiat Literatură Universală și Comparată în cadrul Facultății de Litere, Universitatea din București. În prezent, este masterandă în Traducerea Textului Literar Contemporan, la aceeași universitate. E pasionată de literatură și desen.
Volumul memories of summers in brist near gradac and other poems / amintirea verilor din brist de lângă gradac și alte poezii de Sonja Besford, s-a lansat la 30 martie 2015 și poate fi consultat și descărcat la adresa de internet: