Translation Café No 163
Sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român, și Ambasada Irlandei a apărut un nou număr, 163, al revistei online Translation Café. Cuprinde Maggie Butt – Poezii traduse în limba română de Ioana Ieronim. Texte paralele (foto 1).
Acest număr conține unsprezece poeme de Maggie Butt publicate sub formă de texte paralele, în limbile engleză și în română. Poemele din acest număr au fost traduse din limba engleză în limba română de poeta Ioana Ieronim.
Maggie Butt a participat la Atelierele de Traducere Literară București – organizate în aprilie 2016 de Universitatea București în parteneriat cu Institutul Cultural Român, Muzeul Național al Literaturii Române, Editura Integral și Consiliul Britanic. În cadrul acestor ateliere, șase poeți englezi au stilizat poeme traduse din limba română în limba engleză de către studenții MTTLC – poeme care vor fi incluse într–o antologie a poeziei românești contemporane. Antologia va fi publicată în curând de Contemporary Literature Press, în parteneriat cu Editura Integral. Editura Integral a publicat chiar în timpul Atelierelor volumul „Six British Poets”, care conținea poeme ale scriitorilor englezi participanți.
Translation Café No 163 poate fi consultată și descărcată la adresa de internet: http://revista.mttlc.ro/
Institutul Cultural Român organizează ateliere de creație pentru toate vârstele
În această vară, Institutul Cultural Român vă invită la o nouă serie de ateliere, care vor cuprinde o paletă largă de activități culturale și de creație (foto 2).
Sub îndrumarea unor artiști și specialiști în domeniile vizate, vor fi asigurate cursuri de: pictură și desen, fotografie, canto și sculptură în lemn atât pentru copii, cât și pentru adulți. Atelierele vor avea loc la Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru nr. 38, București), în perioada 4 iulie – 8 septembrie 2016, dimineața între orele 10.30-12.00 și după-amiaza între 17.00-18.30, de două ori pe săptămână. Durata unui curs este de două săptămâni. Vor fi studiate pictura și desenul, cu Roxana Ambrozie (artist plastic, fost curator al mai multor galerii de artă); fotografia, cu Mihail Cratofil (fotograf); canto-ul, cu artista Izabela Barbu și sculptura în lemn, cu Cristina Curelea (artist plastic).
Participarea este gratuită, pe baza înscrierii prealabile la adresa raluca.burtescu@icr.ro, cu specificarea atelierului vizat și, în cazul minorilor, a vârstei cursantului.
Se vor acorda certificate de absolvire.
La cursul de pictură și desen ținut de Roxana Ambrozie, participanții vor putea să dea frâu liber exprimării artistice și să învețe diverse tehnici: de la dactilopictura, unde se va picta direct cu mâna, până la tehnica suprapunerii de culoare, tehnica firului de ață, cea a ștampilei de cartof, a buretelului și a gumei de șters, a petei de cerneală, a amprentei degetului, a desenului cu lumânarea, cu creta sau cu acuarela.
Despre imagine se spune că ar valora cât o mie de cuvinte. Dincolo de această aritmetică retorică, explozia comunicării este acompaniată, în lumea de astăzi, de omniprezența vizualului. Fotografia de presă, fotografia ca artă, fotografia ca document sunt zone care se intersectează, fără să se suprapună. Despre teoria și practica unui domeniu care împlinește în curând două secole, le va vorbi cursanților Mihail Cratofil, ale cărui fotografii ilustrează, de mai bine de două decenii, evenimentele ICR.
„Cum a ajuns artist un om care până la 40 de ani a lucrat în sistemul bancar? Prin dăruire și urmându-și inima. De ce canto? Veți învăța să transmiteți sentimente, emoții, să „povestiți” prin cântecele voastre, aidoma unui actor și să ajungeți la inimile auditoriului. Veți învăța să transfigurați tracul de scenă în emoție artistică, în act creator.” – Izabela Barbu, pe numele de scenă Jezebel
Cristina Curelea este un păpușar profesionist din România. În 2013 a început să lucreze la „SOLEMNˮ, un proiect-concept care pune accentul pe introspecție, viziuni și vise lucide în lumea consumului de artă. Principalul obiectiv al SOLEMN este de a repune valoarea în arta de design de obiect. Cristina Curelea creează o bază de obiecte organice și subiecte unice. SOLEMN este un joc de cuvinte, care leagă materialul primar utilizat (lemn/ wood) și semnificația cuvântului românesc/englezesc „solemnˮ.
„Manifest(are) con(tra) DADA”, proiect selectat să facă parte din CentenArt 2016 al ICR
Proiectul „Manifest(are) con(tra) DADA” al Fundației pentru Harm Reduction se numără printre proiectele câștigătoare ale programului de finanțare și de parteneriate culturale CentenArt 2016, derulat de Institutul Cultural Român (foto 3). Proiectul „Manifest(are) con(tra) DADA” îi are parteneri pe Shambaugh House, Universitatea din Iowa, sediul celui mai prestigios program de rezidențe literare din America, The International Writing Program. Astfel, în luna septembrie a acestui an, Anca Bucur, Cristina Florentina Budar, Ștefan Buzea, Iulia Militaru și Andra Rotaru vor realiza o expoziție la Public Space One care cuprinde trei instalații și un performance și vor participa la o masă rotundă cu invitați din cadrul Shambaugh House, Iowa Writer`s Workshop și International Writing Program pe tema rolului și importanței artei necreative și a eco-logiei în creația artistică.
„Plecând de la afirmația lui Boris Groys: „noi trăim în mijlocul unei culturi în care procesele de reproducere au biruit de mult procesele de producere. Noi suntem de mult înconjurați din toate părțile de cópii, gândirea și imaginația noastră sunt determinate de reproducerea clișeelor culturale…”, proiectul va urmări să pună în discuție valabilitatea și importanța unor concepte precum: distrugere și reciclare în arta contemporană. Cum poate, așadar, „arta necreativă” să mai fie „recuperată” ca artă dacă ea este măcinată de paradoxul de a fi o copie a modernității, reproducând și fiind determinată de „reproducerea clișeului” originalității.”
Mai multe informații la pagina: icr.ro/paris/programul-de-finantare-si-de-parteneriate-culturale-centenart-pentru-anul-2016
Paris: expoziție cu vânzare în cadrul campaniei „Brâncuși e al meu”
În perioada 30 iunie – 30 iulie 2016, Asociația Pariziană a Artiștilor Români (APAR) și Galeria de artă Amarica din capitala Franței organizează expoziția cu vânzare „À nous Brancusi” pentru strângerea de fonduri în cadrul campaniei „Brâncuși e al meu”.
Artiști români din Franța, România și Elveția au donat lucrări care vor fi expuse timp de o lună, la Galeria Amarica de pe rue Washington, situată în vecinătatea bulevardului Champs-Elysées. Fondurile strânse din vânzarea lucrărilor sunt destinate achiziției operei „Cumințenia pământului” de Constantin Brâncuși. Inițiativa APAR vine în întâmpinarea apelului la subscripție publică lansat de Guvernul român în vederea achiziției sculpturii declarată tezaur național. Vernisajul expoziției va avea loc pe 30 iunie, între orele 18:30 și 21:00, la Galerie Paul Amarica, 21 rue Whashington, 75008. Asociatia Pariziană a Artiștilor Români (APAR) este o asociație non profit care a luat ființă în 2013, la Paris, cu scopul de a promova artiștii români în Franța.
Expun artiștii: Livia Balu, Petre Velicu, Tudor Banus, Florin Doru Crihana, Constantin Pacea, Iva Binz, Christian Paraschiv, Marius Martinescu, Teli Iacsa, Rodica Costianu, Radu Zero, Daniela Codita, Mirela Traistaru, Diana Rachmut, Gabriel Roche Tamic, Adrian Vadeanu, Daniel Paval, Adin Olteanu, Crenguta Macarie, Iuliana Negru.
„E nevoie să strângem 6 milioane de euro? Există artiști în viață care vând lucrări în valoare de milioane de euro. Ei pot dona bani sau pot dona o lucrare. Apelul nostru rămâne deschis, astfel încât artiști de pretutindeni pot dărui o lucrare în vederea strângerilor de fonduri. «Cumințenia pământului» face parte din noi, din ceea ce reprezentăm, oriunde am fi în lume.” – Andreea Macea, secretar APAR și organizatoarea evenimentului
„«Cumințenia pământului», opera realizată la Paris în 1907-1908 dintr-o piatră calcaroasă marchează, alături de «Sărutul», momentul de răscruce, când Brâncuși decide să abandoneze modelajul și să sculpteze direct în piatră, marmură sau lemn. Titlul românesc vine sa confirme chiar dorința artistului ca această sculptură să fie privită de români.” – Doina Lemny, muzeograf Centrul Pompidou, specialist al operei lui Brâncuși
Tururi ghidate, în Parcul Carol I
Pe 3 și 10 iulie, de la ora 12:00, sunteți invitați să participați la tururi ghidate în Parcul Carol (foto 4). Asociația Istoria Artei și-a propus să marcheze în 2016 un eveniment cultural cu profunde implicații istorice, într-un an în care omagiem contribuția familiei regale la dezvoltarea României: organizarea „Expoziției Generale Române” și amenajarea Parcului Carol I în Câmpia Filaretului. Proiectul „Parcul Carol I – 110 ani” își propune reconstituirea istorică și digitală a Expoziției Generale Române din 1906, din perspectiva pavilioanelor de arhitectură, a monumentelor de for public, a personalităților care au contribuit la realizarea proiectului urbanistic și peisagistic, crescând potențialului istorico-cultural al zonei Filaretului. La 6 iunie 1906 se deschidea oficial „Expoziția Generală Română”, eveniment conceput pentru celebrarea a 40 de ani de domnie a regelui Carol I, 25 de ani de la proclamarea Regatului și 1800 de ani de la cucerirea Daciei de către romani.
Cu sprijinul financiar al ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București și în parteneriat cu Ordinul Arhitecților din România, Casa de cultură „Friedrich Schiller”, Muzeul Municipiului București, Muzeul Național Tehnic și Idei Urbane, Asociația va organiza în perioada iunie – octombrie o serie de evenimente publice: tururi ghidate, conferințe și ateliere pentru copii. În cadrul proiectului am inițiat și un blog de prezentare a documentelor, fotografiilor de epocă și a reconstituirilor digitale realizate: parculcarol1906.blogspot.ro/
Echipa proiectului este formată din: Oana Marinache, Andrei Popescu, Alina Havreliuc, Andrei Răzvan Voinea, Cristian Gache, Cezar Petre Buiumaci, Lucia Morandini, Alina Roxana Istudor.
Prima etapă a proiectului se desfășoară în Parcul Carol I și în împrejurimi, sub forma unor tururi ghidate gratuite. Punctul de întâlnire este la Fântâna Zodiac, din Piața Libertății. Vă așteptăm în următoarele duminici, pe 26 iunie, 3 și 10 iulie, de la ora 12:00. Participarea și materialele distribuite în cadrul proiectului sunt gratuite.
Festivalul Internațional al Școlilor de Teatru, pentru a treia oară la Suceava
În perioada 4-11 iulie 2016, la Suceava, va avea loc cea de a treia ediție a Festivalului Internațional al Școlilor de Teatru (foto 5).
Cele mai importante școli de teatru din România, dar și 4 școli de teatru din Europa de Est și spațiul balcanic își vor prezenta cele mai reprezentative producții în cadrul Festivalului Internațional al Școlilor de Teatru (FIST). În acest an vor fi două spații de desfășurare a evenimentului: Teatrul „Matei Vișniec” și Auditorium „Joseph Schmidt”, iar toate evenimentele sunt cu intrare liberă. Motivul pentru care la festival sunt invitate școli de teatru din Europa de Est și spațiul balcanic este acela că festivalul își dorește să reprezinte un punct de plecare pentru proiecte realizate la nivel internațional, pornind de la întâlnirile școlilor de teatru de la Suceava. „Anul acesta ne-am orientat către școlile care vin din spațiul est-european, balcanic, pentru că ne dorim că acesta să fie un punct de plecare pentru proiecte construite la nivel european. Cred că asta va fi direcția pe care acest festival ar trebui să se dezvolte în viitor” – Paul Chiribuță, directorul FIST.
Universitatea de Arte Târgu Mureș – Facultatea de Arte, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu – Facultatea de Teatru, Universitatea de Arte „George Enescu” Iași – Facultatea de Teatru, Universitatea din Craiova, Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca – Facultatea de Teatru și Televiziune și Universitatea „Dunărea de Jos” Galați – Facultatea de Arte, Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” București – Facultatea de Teatru sunt invitatele ediției cu numărul 3 a festivalului.
Acestora li se adaugă patru școli de teatru din Europa de Est și spațiul balcanic: Academia de Muzică și Arte Plastice Chișinău, Republica Moldova, Școala de Film Lodz, Polonia, Universitatea de Arte Bratislava, Slovacia, Academia Națională de Teatru și Film Sofia, Bulgaria.
Evenimentul este organizat de către Asociația FIST și Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” București, cu sprijinul Primăriei Suceava, Institutului Cultural Român, Universității „Ștefan cel Mare” Suceava și al Iulius Mall Suceava.
www.facebook.com/FIST.Suceava / www.fist-suceava.ro
A doua parte a festivalului Țăndărică
Cea de-a doua parte a Festivalului Internațional de teatru pentru copil și întreaga familie „Teatru, Stradă și Copil”, ediția a 5-a continuă cu spectacole și evenimente inedite dedicate celor mici și celor mari. Organizat de Teatrul Țăndărică, cu sprijinul Primăriei Municipiului București și al Consiliului General al Municipiului București, sub egida ASSITEJ Internațional, această parte a festivalului se desfășură în perioada 25 iunie – 3 iulie, în 8 locații (Sala Lahovari, Sala Anima Studio, Teatrul Itinerant Țăndărică din Parcul Herăstrău – intrarea principală din Piața Charles de Gaulle, Aeroportul Henri Coandă, Parcul Sebastian, Parcul Lumea Copiilor, curtea sediului postului de radio Itsy Bitsy și Centrul Cultural din Buftea).
Mai sunt câteva zile de sărbătoare, timp în care bucureștenii se vor putea bucura, la preț de doar 1 leu, de spectacole de teatru dedicate întregii familii, susținute de trupe din țară (București, Ploiești, Târgoviște) și din străinătate (Franța, Bulgaria, Belgia).
Scopul Festivalului Internațional „Teatru, Stradă și Copil” este acela de a facilita accesul copiilor la spectacole, motiv pentru care Teatrul Itinerant Țăndărică se va afla, pe toată perioada verii, în cele mai importante parcuri din București. Așadar, în perioada 25 iunie – 24 iulie se vor juca spectacole de teatru în Parcul Herăstrău.
Pe toată perioada Stagiunii de vară, la spectacolele care se vor juca la Teatrul Itinerant Țăndărică, prin proiectul TĂNDĂRICĂ PENTRU TOȚI, prețul biletului va fi de 1 leu.