Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea Volumului 124 din Joyce Lexicography. The Devil in Corsica. Work in Progress.
Pe lângă Dubliners, Ulysses,sau Finnegans Wake, James Joyce a scris și două mici povestiri, pe care le–a trimis sub formă de scrisori aceluia care era fiul fiului său: Stephen James Joyce. Una dintre ele se intitulează „The Cat and the Devil”.
S–ar putea ca „The Cat and the Devil” să fi avut loc în țara lui Cristofor Columb: acesta s–a născut în Corsica, care era pe vremea aceea parte din Republica Genovei.
Din cauză că nu putem cita textul povestirii lui James Joyce, din rațiuni de copyright, recurgem la o metodă prin care vă oferim material de lucru: acesta constă într–o serie de cuvinte cheie, care, în mod neașteptat, se dovedesc a fie centrale în opera lui Joyce. Acum e rândul cititorilor să continue ceea ce am început noi, și sperăm că vor face acest lucru atunci când restricțiile de copyright ale textelor orignale vor dispărea.
Joyce Lexicography Volumul 124. The Devil in Corsica. Work in Progress, de C. George Sandulescu și Lidia Vianu, s-a lansat la 5 septembrie 2016, iar volumul poate fi consultat și descărcat la adresa de internet: