Cei de la The New York Times Book Review fac, probabil, cele mai pertinente selectii de carte din perimetrul editorial american. Retrospectiva lor pe 2007 aduce, deopotriva, confirmari si surprize…
Desigur, sunt prezenti pe aceasta lista o serie de clasici in viata, de tipul japonezului Haruki Murakami sau al altui mare prozator, peruanul Mario Vargas Llosa. Americanii Philip Roth (care-si recicleaza cu succes vechiul protagonist – Nathan Zuckerman) si Don DeLillo puncteaza, la randul lor, cu doua noi romane. Prezenta britanicilor Martin Amis sau Ian McEwan nu avea cum sa mire, nici ea, pe nimeni. Ceea ce sare in ochi sunt exoticii paradigmei. Ai sentimentul ca te afli la ceremonia de acordare a Oscarului pentru cel mai bun film strain sau la altele similare, bantuite de spectrul corectitudinii politice. Astfel, apar – probabil deloc intamplator, pe merite literare certe, insa nu ma pot abtine sa nu remarc anumite stereotipii – un autor etiopian (Dinaw Mengestu), unul chinez (Ha Jin), un libian (Hisham Matar), un somalez (Nuruddin Farah), un lapon (Vendela Veda), un pakistanez (Mohsin Hamid), unul de origine iraniano-evreiasca (Dalia Sofer). Temele cartilor lor? Cele previzibile: saracia din Lumea a Treia, diferitele conflicte si razboaie, 11 Septembrie s.a.m.d. Nu pot contesta pe necitite valoarea probabila a textelor, dar parca prea suna totul a reteta arhicunoscuta, care inglobeaza exotismele de orice fel, injustitiile asortate, terorismul de rigoare et caetera. Desigur, nu avea cum lipsi ultimul volum – al saptelea – din fulminanta serie Harry Potter a lui J.K. Rowling insa, in acest caz, chiar ca nu e nimic de comentat: piata de carte este tot o piata, asadar se supune neabatut regulilor de marketing, care spun ca nu se poate face abstractie de asemenea zone de interes. (Iar, per ansamblu, fara a atinge in vreun fel subtilitatile lui Tolkien, infanto-adolescento-saga nu e chiar atat de prost scrisa cum incearca sa acrediteze exegetii mai snobi.)
Cat priveste zona nonfiction, semnele de mirare sunt mult mai putine. Daca, dincolo, in mainstream, putea, de pilda, surprinde apetenta americanilor pentru traducerea poemelor polonezului Zbigniew Herbert, aici lucrurile se prezinta cat se poate de clar. Sociologie, self help, carti de business, povesti adevarate de spionaj, istorie cu sau fara iz patriotard (American Creation: Triumphs and Tragedies at the Founding of the Republic), politica la zi (The Argument: Billionaires, Bloggers and the Battle to Remake Democratic Politics), teme gen Oprah (How Doctors Think) si, bineinteles, multe biografii (Gershwin, Leonard Woolf, Picasso,Thomas Hardy, dar si nume mai putin familiare europenilor, respectiv un autor de comics-uri, un explorator, ba chiar si personajul real din spatele protagonistului din Out of Africa). Adica de toate pentru toti, ca la supermarket. Lipsesc doar rafturile cu produse romanesti, deocamdata fara viza de America. Nici macar Norman Manea sau Andrei Codrescu nu sunt vizibili prin zona.