Sistemul judiciar britanic cheltuie anual mai mult de 60 de milioane de lire (69,6 milioane de euro) pentru serviciile translatorilor, cel mai des fiind solicitați traducători pentru limbile română, poloneză și lituaniană.
Conform unor documente date publicității în baza unei cereri privind libertatea de informare, numărul solicitărilor pentru translatori români este depășit doar de cel al cererilor pentru interpreți polonezi și lituanieni, relatează Daily Mail, în ediția online, citat de Mediafax.Justiția britanică are însă nevoie și de translatori de rusă, urdu, kurdă, mandarină, portugheză, punjabi sau cehă.
Ministerul Justiției speră să reducă aceste costuri cu cel puțin 18 milioane de lire (20,9 milioane de euro) anual, printr-un contract de cinci ani cu o companie din Manchester.
Translatorii acceptați de instanțe sunt plătiți în prezent cu 85 de lire (98,6 euro) pentru primele trei ore și cu câte 7,50 lire (8,7 euro) pentru fiecare 15 minute adiționale.
Potrivit Daily Express, Ministerul Justiției estimează la 9 – 11 milioane de lire costurile anuale pentru servicii destinate martorilor, inclusiv traducerile, iar traducerea documentelor legale de către instanțe a costat alte 360.000 de lire în ultimii trei ani.