Un autor american născut în 1933, care a publicat mult, dar care s-a impus abia spre sfârșitul secolului trecut. Distins cu mai multe premii, între care, pentru romanul de față, Premiul Pulitzer*. Dupa acest roman apărut în 2005 s-a făcut un film, în 2007, cu un succes fulminant – patru premii Oscar, zeci de alte premii naționale și internaționale. O carte tulburătoare.
Cormac McCarthy a mărturisit într-un interviu că nu e un fan al realismului magic al scriitorilor sud-americani, preferă literatura în care tot ce se întâmplă este vag posibil. Exact ca în acest roman apreciat de mulți drept crunt. În românește i-a mai apărut un roman la Humanitas. Trei personaje principale. Llewelyn Moss, Anton Chirugh, Ed Tom Bell sunt implicați în evenimente legate de traficul de droguri, în sudul Texasului, la granița cu Mexicul. Moss e la o vânătoare când nimerește peste masacrul făcut de două bande rivale de traficanți de heroină, cu morți și un rănit care moare și el. Nu-și însusește marea cantitate de drog, ci geanta cu cei peste două milioane de dolari, drept care devine în scurt timp ținta următorilor care vor să-și recupere paguba. Anton Chirugh este asasinul plătit și psihopat, fost membru al forțelor speciale, care, cu un sânge rece formidabil, încearcă să recupereze banii și omoară tot ce întâlnește în cale, vinovat sau nevinovat. Tom Bell este șeriful care anchetează crimele, un veteran al celui de-al doilea răboi mondial, când a fost recompensat cu Steaua de Bronz, și care acum se străduie să-l protejeze pe Moss, știindu-l nevinovat. Nu reușește. În final se retrage din activitate.
Un roman care se citește pe nerăsuflate, plin de orori, dar profund, o meditație despre efectele lăcomiei, despre natura simțului de onoare într-o lume dominată de mercenari, dar și despre degradarea morală a Vestului american. Și mai presus de toate, despre alegere. “Eu nu am avut niciun rol în cazul de față, spune unul dintre personaje, înainte să-l omoare pe cel căruia îi vorbește. Fiecare moment din viață e o cotitură și fiecare cotitură e o alegere. Tu ai făcut undeva o alegere. Tot restul a decurs din ea. Socoteala e foarte precisă. Forma e trasată. Nicio linie nu poate fi ștearsă. Traseul unui om prin lume se schimbă rareori și o schimbare bruscă e și mai rară. Iar forma traseului tău era vizibilă încă de la început.”
Un roman care are ca temă, scria “Houston
Chronicle”, corupția insinuată în viețile noastre, teroarea care
mocnește la granițele dintre cele două Americi.
Mai presus de toate, un roman care rămâne în minte, orice ai vrea,
admirabil tradus.
*) Cormac McCarthy – Nu există țară pentru bătrâni, Editura Polirom, Traducere din limba engleză și note de Radu Pavel Gheo.