Zeruya Shalev
Durere
Editura Polirom
Traducere din limba ebraică și note de Gheorghe Miletineanu. „În urmă cu zece ani, Iris, eroina din romanul scriitoarei israeliene Zeruya Shalev, a fost victima unui atentat terorist (la fel ca autoarea romanului, rănită în explozia provocată de un atentat sinucigaș, în 2004). Viața lui Iris fusese și pînă atunci o înlănțuire de dureri și tristeți surde, pe jumătate uitate: un tată mort în războiul de Yom Kippur, o mare iubire pierdută în adolescență, o viață de familie intrată în rutină. Trupul sfîrtecat aduce o durere nouă și răspîndită în fiecare fibră, care nu se lasă ștearsă nici după un deceniu, iar din ea se nasc, pe neașteptate, alte și alte spaime și dureri. Cea mai teribilă se dovedește groaza de a lua o decizie: să-și urmeze iubitul din tinerețe, revenit ca prin minune lîngă ea, sau să rămînă lîngă copii, ei înșiși prinși într-o plasă de suferințe și nefericiri?”
Vasile Dan
Critica de serviciu
Editura Mirador
30 de cronici, urmate de o addenda cu opt texte publicistice scrise cu diferite priljeuri și precedate de un „Avertisment” în care autorul, poet arădean, scrie: „Am numit textele care urmează cât mai simplu cu putință «critica de serviciu». În fond, asta au fost. Și asta au rămas.” Justificarea este motivată de faptul că, în marea majoritate, au apărut în revista „Arca”, la rubrica obișnuită publicațiilor culturale – „Cronica literară” –, pentru care, cum spune cu umor Vasile Dan, redactorul șef al revistei, „m-am calificat și eu din mers, la locul de muncă”. Cronicile îmbină profilul autorului (uneori, chiar picturale portrete) cu deschiderea și aprecierile asupra operei.
Cassian Maria Spiridon
Vocația și proza democrației
Editura Institutul European
„Aceste articole – spune autorul – exprimă sau/și afirmă, cu prioritate, câteva opinii, în genere o atitudine cât mai coerentă față de un eveniment, îndeobște literar, ori față de o carte, de o personalitate, de o temă în dezbatere curentă sau referitoare la viața revistei «Convorbiri literare» etc.; încercând a fi o istorie în desfășurare a vieții publicistice și de idei, dar și a vieții literare naționale.
Eseul care dă titlul cărții cercetează legăturile dintre etică și politică, cum interacționează acestea în spațiul public și efectele acțiunilor noastre. Politic, suntem datori să acționăm cu măsură și maximă responsabilitate, fără a fi siguri că acțiunile noastre vor avea rezultatul scontat și că nu sunt șanse să ne eliberăm de îndoielile firești care apar întotdeauna când înfăptuim.”
Petru Ursache, omul bun al culturii românești
Editura Eikon
Ediție îngrijită de Magda Ursache. „Numai vremea arată adevărul în adevăr, dar cam zăbovește” (sentință din folclor, decupată de Petru Ursache și comentată în Etnoestetica). Uitarea face parte din programul informațional și exterminator, care este al lor, al noilor barbari. Dar nu mor caii când vor câinii. Nu este și uitarea noastră, a românilor. Căci există o Românie profundă, care nu se vrea cuprinsă în chingi ideologice. […] Morala: să ne unim întru salvarea noastră. Nu este un optimism deșert, ci nevoia de încredere în noi înșine. În faza de colonizare în care ne aflăm (am scris o carte cu titlul Antropologia – o știință neocolonială, Editura Timpul, lași, 2006) și sub presiune ideologică-financiară dirijată, nu putem avea încredere în programele de televiziune, ca și în presa cea de toate zilele acaparată de Putere. Curentele de opinie în susținerea adevărului și democrației reale nu se formează ușor în asemenea condiții precare. – Petru Ursache
Traian Parva Săsărman
Peste ape
Editura Școala Ardeleană
Prefață de Victor Cubleșan. Născut în 1955, Traian Parva Săsărman este consilier al Editurii Nomina și redactor la Agenția de Presă Mediapolis. „Scrisul lui Traian Parva Săsărman – scrie prefațatorul – are suplețea, imprevizibilul și strălucirea apei. Dacă dai drumul unui șuvoi din vârful unui deal, știi că sub imperiul legii gravitației lichidul o va lua în jos, știi că va ajunge la vale, dar nu ai nicio idee despre traseul său. Va ocoli, se va năpusti de-a dreptul, va intra pe sub pietre. Din când în când va străluci în soare. Iar o parte se va sorbi în pământ. Cele șase proze scurte reunite în Peste ape propun cititorului un traseu similar – ai idee despre direcția în care te îndrepți, dar niciuna despre cum vei ajunge acolo. Prozatorul confirmă încă o dată verva extraordinară de povestaș de cursă lungă care a ajuns pentru el o marcă distinctivă. Traian Parva Săsărman are talentul remarcabil de a transpune oralitatea în scris. ”
Joseph Delaney
Arena 13
Editura Corint junior
Traducere din limba engleză de Adina Rațiu. Primul volum al seriei. Joseph Delaney este autorul altei serii celebre, traduse și în românește la aceeași editură, în deceniul trecut, „Cronicile vraciului”. „Leif, un tânăr care se inscrie la școala de lupte din Gindeen, are o singură ambiție: să devină cel mai bun luptător în Arena 13. Aici, spectatorii fac pariuri despre care luptător va înfige primul sabia în trupul adversarului. Iar în meciurile de revanșă, fac pariuri despre care adversar își va pierde viața. Dar ținutul Midgard este terorizat de Hob, o creatură malefică ce provoacă din când în când la o luptă pe viață și pe moarte un combatant din Arena 13. Iar aceasta este exact ce își dorește și Leif, care știe prea bine crimele lui Hob si arde de dorința să le răzbune. În primul volum al trilogiei Arena 13, Leif se va înfrunta cu monstrul care i-a distrus familia.”