Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Republicii Irlanda, anunță publicarea volumului Mario Petrucci – love sends itself flowers. iubirea își trimite flori.Texte paralele. Editat de Lidia Vianu. Traducere din limba engleză de Ștefan Mălaimare.
Primul volum de poezie pe care îl publică Contemporary Literature Press în anul 2014 este debutul editorial al unui student care abia a împlinit 20 de ani. Întâlnirea lui Ștefan Mălaimare cu poemele fizicianului Mario Petrucci a fost fără îndoială o piatră de încercare pentru un debutant.
Editura noastră și-a propus de la bun început să încurajeze talentele tinere. Ea și-a propus de asemenea să sprijine studiul limbii engleze ca langue et civilisation, motiv pentru care publică foarte des texte paralele, cum este și cazul cărții de față.
Nu în ultimul rând, iubirea își trimite flori este un volum cât se poate de european, de la poemele despre un tată și un bunic italian la versurile cutremurătoare despre Cernobîl. Fizicianul Mario Petrucci scrie o poezie metafizică, pe care o interpretează el însuși în lecturi publice — lecturile de poezie fiind o cale majoră de supraviețuire a poeziei contemporane.
Volumul cuprinde și două interviuri cu autorul. Într-unul dintre ele, acordat chiar traducătorului, poetul spune: „Limbajul este un continuu, ca și literatura. Fiecare epocă, fiecare cititor individual, trebuie să determine poziția și natura tranziției dintre cele două, punctul de oprire în care limbajul încetează a mai fi literatură într-un fel ce ține de esență. Va fi o tranziție vagă, desigur; o margine neclară. Va depinde de imens de multe variabile, «semi-obiective» și subiective. Unii poeți vor ca opera lor să fie caracterizată printr-un limbaj vădit superior; alții preferă ca în eforturile lor să exploreze acea membrană de tranziție, folosind poezia pentru a provoca sau stimula caracteristicile demotice/populare și valorile epocii lor. Eu tind a varia în abordare cu fiecare poezie sau grup de poezii. Cât despre dacă o poezie de-ale mele se încadrează sau nu în ceea ce numim la modul general «literatură» (orice ar însemna asta), dacă limbajul ei devine literatură («devine» având mai mult decât un sens), ei bine, poate că aceasta nu se poate întâmpla decât când decide cititorul.”
Mario Petrucci, love sends itself flowers. iubirea își trimite flori, Texte paralele, editat de Lidia Vianu, s-a lansat la 18 februarie 2014; poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet:
http://editura.mttlc.ro/mario-petrucci-vianu-ed.html