Yukio Mishima a publicat romanul “Tumultul valurilor” * în 1954. A primit pentru el Premiul literar Shinchosha. În romånește romanul a fost tradus prima oară de Ana Maria Navodaru, după o ediție franceză, la Editura Univers, în 1975. Traducerea de acum, semnată de Andreea Sion, este realizată după originalul japonez. E o poveste clasică de iubire între un tånăr sărac și o fată înstărită, care înfruntă adversitățile pentru a rămåne împreună. S-au făcut după această carte cinci filme în patruzeci de ani.
Shinji este un tånăr pescar care-și întreține mama și fratele după moartea tatălui. Hatsue, fiica lui Terukichi Miyata, cel mai înstărit om din Utajima, se întoarce pe insulă pentru a deveni căutătoare de perle. Cei doi se întålnesc pe plajă și iubirea e aproape instantanee, existența simplă a lui Shinji va fi complet schimbată. Tatăl lui Hatsue are, însă, alte planuri pentru fata lui, iar iubirea tinerilor pare condamnată. Mai ales că se împotrivește și mama, iar alt tånăr care visa la måna fetei, dar e refuzat, răspåndește povești despre căderea în păcat a celor doi, stårnind oprobriul întregii comunități. Dar cei doi sunt convinși că întålnirea le-a fost destinată – “fusese ceva neprevăzut, provocat de o forță din afara lor” – așa că luptă să-și apere iubirea. Sunt doi tineri simpli, de-abia știu să scrie sau să-și exprime sentimentele, lipsți de prea multă imaginație.
Acțiunea, care se petrece pe o insuliță liniștită de pescari e simplă, calitatea deosebită a romanului stă în stilul delicat, în simplitatea și puritatea personajelor principale, în descrierea tradițiilor japoneze, în contopirea cu natura. Cånd Shinji se află în larg la pescuit, “tumultul valurilor pe care-l auzea se potrivea cu bătaia sångelui său tånăr”.
Spre deosebire de majoritatea cărților lui Yukio Mishima (de trei ori nominalizat la Premiul Nobel pentru literatură) și de ce presupune cititorul după desfășurarea acțiunii, lucrurile se întorc în favoarea tinerilor (tatăl fetei îi pune la încercări pe cei doi pretendenți și observă de la distanță care este cel pe care să se poată baza o familie) și cartea inspiră optimism.
______
*) Yukio Mishima – “Tumultul valurilor”. Editura Humanitas Fiction. Traducere din japoneză și note de Andreea Sion