Aceasta este caracterizarea categorică a ziarului „The Times”. Dar aproape toate publicațiile au avut păreri apropiate, elogioase, despre acest mare roman, la propriu și la figurat, publicat în 2011 și apărut acum și în românește, semnat de scriitorul considerat „un maestru al poveștilor de dragoste cu răsturnări de situație dintre cele mai neașteptate”. Un roman de largă respirație, a cărui acțiune se întinde pe mai multe decenii și două continente, evocând o dramă profundă, dar și o iubire esențială, definitivă și, inevitabil, adevăruri dureroase, devăluite cu o profundă tristețe.
Cine este Douglas Kennedy? S-a născut în Manhattan în 1955, a călătorit enorm, a locuit mai mulți ani în Australia, apoi în Irlanda. Romanele sale au fost traduse în peste 22 de limbi, înregistrând un succes uriaș de piață și bucurându-se deopotrivă de aprecierea masivă a criticii. În 2006, i s-a decernat distincția de Cavaler al Ordinului Artelor și Literelor, iar în 2009 a primit Grand Prix du Figaro, acordat de cotidianul Le Figaro. În românește i-au mai apărut romanele: „Farmecul discret al vieții conjugale”, „Jocurile destinului”, „Nu pleca…”, „O relație specială”, „Tentația”, toate la aceeași editură – Trei.
Ce se întâmplă în „Clipa”? Thomas Nesbitt, un scriitor de vârstă mijlocie, proaspăt divorțat, care trăiește o viață foarte retrasă în statul Maine, sigura relație având-o cu fiica sa aflată în pragul majoratului, primește un pachet din Germania. Numele expeditorului îl bulversează complet: este cel al femeii cu care a avut o pasională poveste de dragoste cu 36 de ani în urmă, în Berlinul divizat și bântuit de umbrele Războiului Rece – Petra Dussmann. Un oraș în care descoperise că iubirea îți poate schimba viața pentru totodeauna .
Cea mai mare parte din carte este poveste acelei iubiri, sfâșietoare și revoltătoare.
Suntem captivii istoriei? Douglas Kennedy crede că da. Rare sunt romanele care să fi reușit să descrie atât de profund ororile sistemului comunist, supravegherea cruntă, obligația cetățenilor statului să se supună, lipsa de orizont, invazia în viața personală, teroarea vieții de zi cu zi. Nesbitt ajunsese în Berlinul occidental, cu aproape un deceniu înaintea căderii Zidului, să se documenteze pentru o carte. Întâlnește o est-germană refugiată, de care se îndrăgostește nebunește, iubirea fiindu-i împărtașită cu egală măsură. Numai că femeia semnase, în închisoare, înainte de a fi expulzată, un act de colaborare cu sinistra Stasi, poliția secretă, acceptând să spioneze pentru ei în speranța că îi va fi returnat fiul minor, răpit de poliție și încredințat spre creștere unei familii „onorabile”. Când află, fără să-i asculte explicațiile, că s-a folosit de el, scriitorul o părăsește. Scena aceasta și cele premergătoare, în care constați că nu este absolut nicio deosebire între manipulările și brutalitatea spionilor de ambele părți ale Cortinei de fier sunt cutremurătoare. Adevărul complet despre ce a făcut Petra Dussmann și ce a fost obligată să facă se află într-un număr de jurnale pe care scriitorul le primește după un sfert de veac, când nu mai putea modifica istoria, iar iubita lui murise de un cancer apărut în urma iradierilor în închisoarea comunistă.
Pentru cineva care a trăit comunismul și ororile lui și intensitatea Războiului Rece, romanul lui Douglas Kennedy nu e doar o performanță, ci și de-a dreptul cuceritor. Iar povestea de dragoste este de o emoție uimitoare.
Douglas Kennedy, Clipa. Editura Trei. Traducere din engleză de Lidia Grădinaru