Gillian Flynn
Obiecte ascuțite
Editura Trei
Traducere de Bogdan Perdivară. „Un thriller psihologic de senzație.” (Chicago Sun Time), care l-a determinat pe celebrul Stephen King să spună: „Mi-am dat seama că mi-era frică să citesc ultimele treizeci de pagini, dar nu mă puteam opri. Apoi, după ce luminile s-au stins, povestea mi-a rămas în cap, încolăcită și șuierând, ca un șarpe într-o grotă. Obiecte ascuțite e un roman provocator, cu un stil tăios și observații pătrunzătoare.”
După o scurtă internare la un spital de psihiatrie, jurnalista de investigații Camille Preaker se confruntă cu o sarcină dificilă: trebuie să se întoarcă în orășelul unde a copilărit pentru a investiga moartea a două fete.
Camille n-a mai vorbit de mult cu mama ei nevrotică și ipohondră și cu sora vitregă, pe care aproape că nici n-o cunoaște: o puberă atrăgătoare, cu o putere ciudată asupra localnicilor. Instalată în fosta ei cameră din vechea casă a familiei, Camille își dă seama că se identifică prea mult cu victimele. Traducerea a mai apărut, în urmă cu un deceniu, la editura Tritonic.
Șapte povești erotice
Editura Nemira
Colecția Damen Tango.Volumul cuprinde texte selcetate de Monica Andronescu și semnate de mari autori ai literaturii universale și românești: D.H. Lawrence, Soare, Giovanni Boccaccio, Peronella, Ibovnicul și Butoiul, Marchizul de Sade, Sophie și mânăstirea reformată, Ion Creangă , Ionică cel Prost, Guy de Maupassant, Idila, Mihai Eminescu, Cezara, Alfred de Musset, O noapte cu Fanny și Gamiani. Eros se ascunde peste tot. În colecția Damen Tango au mai apărut antologiile: „Șapte povești de vacanță”, „Șapte povești de seducție”, „Șapte povești de călătorie” și „Șapte povești de dragoste”, cuprinzând texte tematice semnate de unii dintre cei mai mari scriitori ai lumii, printre care F.M. Dostoievski, Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, Prosper Mérimée, Giacomo Casanova.
Răzvan Petrescu
Ursulețul lui Freud
Curtea Veche Publishing
Postfață de Florina Pîrjol. Volumul adună textele publicate de autor în rubrica personală din „Dilemateca”, între 2006 și 2008, cronicuțe la fel și fel de cărți, în marea majoritate traduceri, în marea majoritate cu subiecte din sfera erotică. „Am citit câte o carte tristă pe lună, inclusiv în concedii, prin urmare sunt prezente aici toate cele treizeci și șapte de cronichete. Dintre ele, doar patru și jumătate sunt laudative, deoarece am simțit din când în când și nevoia să citesc câte o carte bună ca să nu risc o boală de cheson.”
Melania Ilea
Lirica lui Lucian Blaga
în spațiul cultural și lingvistic german
Editura Eikon
„Impulsul care a contribuit decisiv la alegerea acestei teme izvorăște din ideea
răspândită în țara noastră conform căreia poezia lui Lucian Blaga ar fi necunoscută
în spațiul lingvistic și cultural german. Studiul prezent nu urmărește în mod necesar demonstrarea contrariului, ci mai curând punerea în evidență a eforturilor întreprinse din anul 1922 până în anul 2012 inclusiv, de a-l introduce pe marele poet român în circuitul literar german. (…) În acest context, numărul total al traducerilor întreprinse din poezia lui Blaga dobândește o însemnătate sporită, împreună cu numărul variantelor disponibile ale fiecărei poezii luate individual. Existența mai multor versiuni din una și aceeași poezie atestă posibilitatea efectuării unui studiu comparat al acestora.”
Lydie Salvayre
Să nu plângi
Editura Humanitas fiction
Traducere din franceză și note de Doru Mareș.Premiul Goncourt în 2014. „Nonagenara Montserrat rememorează, într-o savuroasă și lipsită de pudibonderii franceză amestecată cu spaniolă, cele mai fericite și tragice clipe ale vieții ei, toate din vara anului 1936, când Spania era scindată între mișcările politice divergente, între ideal și crimă. La cincisprezece ani, Montse, o fată dintr-un cătun catalan, ajunge în Barcelona revoluționară, unde descoperă dragostea și libertatea. Însă euforia începuturilor este întunecată violent de tăvălugul războiului. În Palma de Mallorca, teritoriu franchist, Georges Bernanos consemnează în Marile cimitire sub lună, pamflet publicat în 1938, regresia semenilor săi la stadiul de animalitate și de acceptare a ororii, sub patronajul unei Biserici care și-a trădat menirea.”
Nicolas Cavaillès
Viața domnului Leguat
Editura Humanitas
Traducere din limba franceză de Emanoil Marcu. Premiul Goncourt pentru nuvelă. „Odată cu reînceperea prigoanei împotriva hughenoților, François Leguat (1683-1735), gentilom din Bresse, e silit să-și părăsească, la peste cincizeci de ani, pământurile natale și să pornească într-un nesfârșit exil ce-l va purta din Olanda în insulele din Oceanul Indian, de aici înapoi în Olanda și, în sfârșit, în Anglia. Nicolas Cavaillès se apleacă asupra vieții acestui concetățean al său, povestind, pe urmele relatărilor sale, aventura pelerinajului către peisaje exotice din insule edenice, aflate aparent departe de tulburările veacului. Numai aparent însă, căci veșnica intoleranță și bunul-plac al stăpânilor readuc întotdeauna în prim-plan violența nedomolită a istoriei. Iată de ce sensul aventurii lui Leguat îi apare în cele din urmă lui Cavaillès a fi o lungă căutare spirituală, o călătorie ocolitoare către sine însuși.”