A apărut de curînd în Columbia volumul lui Ciprian Vălcan, Influencias culturales francesas y alemanas en la obra de Cioran, Editorial Universidad Tecnologica de Pereira, Pereira, 2016. Cartea publicată la Pereira reprezintă traducerea ediției din 2008 apărută la Editura Institutului Cultural Român cu titlul La concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran (Concurența influențelor culturale franceze și germane în opera lui Cioran). Traducerea din franceză în spaniolă îi aparține reputatei profesoare Maria Liliana Herrera, care a întreținut timp de un deceniu o pasionantă corespondență cu Cioran, devenind o entuziastă promotoare a operei sale în America Latină.
Ciprian Vălcan, născut în 5 decembrie 1973 la Arad, a fost bursier al Ecole Normale Superieure din Paris în perioada 1995-1997 și bursier al guvernului francez în perioada 2001-2004. A obținut licența și masteratul în filosofie la Universitatea Paris IV – Sorbona. Doctor în filosofie al Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (2002). Doctor în filologie al Universității de Vest din Timișoara (2005). Doctor în istorie culturală al Ecole Pratique des Hautes Etudes din Paris (2006). Prorector al Universității Tibiscus din Timișoara din anul 2010. A publicat 13 cărți, precum și circa 400 de studii, interviuri și eseuri în limbile română, maghiară, sîrbă, cehă, polonă, germană, franceză, engleză, spaniolă, italiană, portugheză și portugheză braziliană în reviste sau volume colective din țară și din străinătate (Japonia, SUA, Mexic, Columbia, Brazilia, Tunisia, Portugalia, Spania, Franța, Italia, Belgia, Olanda, Germania, Polonia, Cehia, Serbia, Ungaria).