Vara culturală românească în Portugalia, proiect inițiat de Institutul Cultural Român din Lisabona, a prezentat cu succes, pe parcursul lunii iulie a acestui an, un evantai de evenimente din diverse domenii: literatură, teatru, muzică clasică, cântece și dansuri populare.
Lansarea traducerii cărții Dimineață pierdută de Gabriela Adamesteanu
Scriitoarea Gabriela Adameșteanu a fost prezentă la Lisabona pe 3 iulie 2012 pentru lansarea traducerii în limba portugheză a romanului său Dimineață pierdută/Uma manha perdida. Versiunea portugheză îi aparține traducătorului Corneliu Popa. Lansarea a avut loc la Librăria Leyana Barata și a beneficiat de prezentarea scriitoarei portugheze Lídia Jorge și de un public numeros. Cartea s-a bucurat de mare atenție din partea presei portugheze (ziare: O Primeiro de Janeiro, Jornal de Noticias, Correio de Manha, Jornal I; reviste: Caras, Time-Out, Ipsilon, televiziune: RTP, SIC Noticias). Traducerea și publicarea au fost sprijinite de către Institutul Cultural Român prin Centrul Național al Cărții, programul TPS (Translation and Publication Support Programme). Personajul principal al cărții, Vica, e descris în ce mai importantă revistă-supliment de cultură portugheză, Ipsilon/Público, ca o “scurtă istorie a României în trupul gârbovit al unui personaj greu de uitat”.
Spectatorii portughezi s-au prins în horă cu Junii Sibiului
Aproximativ 1500 spectatori i-au aplaudat călduros pe Junii Sibiului în prima seară dedicată României la Festival ao Largo, eveniment ce se desfășoară anual în fața teatrului de operă din Lisabona, în piațeta unde s-a născut poetul Fernando Pessoa. Publicația portugheză online Hardmusica descrie spectacolul cu entuziasm: “Institutul Cultural Român a adus în Piața São Carlos un număr de 24 de dansatori și 10 instrumentiști care au acompaniat dansurile tradiționale. Dansul vioi a umplut piața cu un public eterogen, format din portughezi și mulți străini, așezați unul lângă altul, curioși să vadă evoluția pe scenă a Junilor Sibiului. Nu exista niciun spațiu neocupat, cartierul Chiado s-a oprit ca să poată vedea spectacolul din estul Europei, și chiar și la balcoane puteau fi văzuți spectatori. Dansurile cele mai cunoscute din Transilvania semănau cu bailaricos – folcor tipic lusitan – cu care portughezii din public s-au identificat imediat, mai ales datorită costumelor similare. Horele dansatorilor și muzica unică a orchestrei au oferit întregii piețe o noapte bogată în cultură.” La finalul spectacolului, Junii au surprins publicul chemându-l să se prindă în horă alături de ei.
“Alexandru Tomescu este un talent prodigios, în mâinile căruia se află o piesă de patrimoniu românesc”, titrează cel mai important ziar portughez
Institutul Cultural Român de la Lisabona a co-organizat două concerte extraordinare cu Alexandru Tomescu & Orchestra Filarmonia das Beiras (foto 2), în Aveiro și Lisabona. Premiera portugheză a lui Alexandru Tomescu și acelebrei sale viori Stradivarius Elder – Voicu 1702 a avut loc la 10 iulie în Auditoriul Rectoratului Universității din Aveiro (Campus Universitário de Santiago), bucurându-se de o promovare intensă și de prezența a 500 de spectatori entuziaști. Cel de-al doilea concert, integrat în Festival ao Largo 2012, a fost susținut în inima capitalei portugheze, pe 11 iulie, fascinându-i pe cei aproximativ 1400 de spectatori prezenți în piața São Carlos. Presa lusitană a dedicat spații ample prezenței violonistului român în Portugalia, atât la radio (Radio Terranova și Radio Antena 2), cât și în cele mai importante ziare naționale și locale, inclusiv prin interviuri (Público, Diário de Notícias, Diário de Aveiro). Redăm mai jos câteva fragmente din câteva articole apărute în presa scrisă: “Unul dintre marile evenimente ale acestei veri va fi, cu siguranță, premiera în Portugalia a excelentului violonist român Alexandru Tomescu, solist al concertului din 11 iulie (orele 22:00), acompaniat de Filarmonia das Beiras. “
Bernardo Mariano, Quociente de Inteligência/Diário de Notícias, ediția din 2 iunie 2012, pagina 16 – “Este pentru prima oară când Alexandru Tomescu, considerat unul dintre cei mai buni violoniști din generația sa și una dintre cele mai mari promisiuni internaționale, se află în Portugalia, aducând cu el o raritate : vioara Stradivarius Elder-Voicu 1702, piesă din Patrimoniul Național al României. (…). Își manifestă încrederea în premiera de la Lisabona, fară să ascundă totuși presiunea pe care o resimte pentru faptul că este definit ca ‹‹liderul tinerei generații de violoniști români››, așa cum l-a prezentat Institutul Cultural Român de la Lisabona, responsabil pentru venirea sa în Portugalia.”
Ana Pepine și Paul Cimpoieru chemați de două ori la rampă de publicul portughez
În perioada 4-18 iulie 2012 s-a desfășurat cea de-a 29-a ediție a Festivalului de Teatru de la Almada, al treilea ca dimensiune din Europa și cel mai important festival de gen din Portugalia. Institutul Cultural Român, în colaborare cu Compania de Teatru din Almada, a prezentat spectacolul cu piesa “Doi dintre noi”, în concepția și interpretarea actorilor Ana Pepine și Paul Cimpoieru, de la Compania de Teatru Passe Partout Dan Puric. Evenimentul a avut loc în 11 iulie, pe scena mare a Festivalului. Spectacolul s-a bucurat de un public numeros și variat (peste 600 de persoane), care a umplut până la refuz amfiteatrul cel mare al festivalului. Evoluția remarcabilă a tinerilor actori și autori Ana Pepine și Paul Cimpoieru a fost răsplătită cu îndelungi aplauze. Artiștii au fost chemați de două ori la rampă, pentru a răspunde manifestărilor de simpatie ale publicului.
Medaliată cu aur în iulie 2010, în cadrul Festivalului Internațional de Dramă și Pantomimă de la Belgrad, “Doi dintre noi”, purtând marca Dan Puric (al cărui limbaj teatral trece dincolo de orice barieră lingvistică, culturală și socială), este un spectacol atemporal, în “limba lumii / language of the world”, “teatru contemporan în toată dimensiunea lui modernă și spectaculoasă”, după cum îl caracterizează Sarah Adamopoulos în revista Festivalului.
Pianistul Sorin Petrescu în premieră în Portugalia, la Festival de Estoril
Vara românească s-a încheiat în stil clasic, la cea de-a 38 ediție a Festivalului de Muzică de la Estoril, membru al Asociației Europene a Festivalurilor, EFA. La 17 iulie, în impunătoarea sală de spectacole a istoricului Hotel Palácio de Estoril, peste 150 de spectatori de proveniență diversă au ales să-și petreacă seara alături de pianistul Sorin Petrescu, de la Filarmonica din Timișoara. Acesta a prezentat, cu o impresionantă măiestrie interpretativă, compoziții de Chopin, Debussy, Ravel, Enescu și Silvestri. Apaluzele îndelungi și bis-ul de la finele programului atestă încântarea cu care publicul l-a receptat pe sensibilul pianist român, încununând prima Vară Culturală Română pe tărâm lusitan.
Regizorul Adrian Sitaru a făcut parte din juriul festivalului de scurt-metraje Curtas Vila do Conde
După succesele repurtate la edițiile precedente, cinematografia românească a fost reprezentată și anul acesta la Festivalul Internațional Curtas Vila do Conde. Aflat la cea de-a 20ª ediție, desfășurată între 7 și 15 iulie 2012, festivalul a selecționat 8 producții românești, repartizate pe trei secțiuni diferite: Competiție Internațională, Da Curta à Longa și Panorama Europeană. La invitația organizatorilor și cu sprijinul ICR Lisabona au fost prezenți la Curtas Vila do Conde 2012 regizorul Adrian Sitaru, membru al juriului, și Radu Stancu, producătorul filmului Tenis, aflat în competiția internațională. Alături de aceștia, a fost prezent și Mihai Mitrică, din partea Asociației ESTEN’N’EST, care a adus la festival, în cadrul secțiunii Panorama Europeană, șase scurt metraje românești, foarte apreciate de publicul de specialitate (critici și cineaști).
Filmul Din dragoste cu cele mai bune intenții/Best Intentions de Adrian Sitaru a fost vizionat în avanpremieră portugheză sâmbătă 14 iulie, de către 200 de spectactori. Filmul a fost prezentat în cadrul secției Da Curta à Longa/De la scurt la lung, care prezintă filme de lung-metraj ale regizorilor premiați pentru scurt-metraje la ediții precedente ale festivalului.