To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.
Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve
Către Consiliul de conducere al Apple și către Comunitatea Apple
“Am spus întotdeauna că, dacă va veni ziua în care nu-mi voi mai putea îndeplini îndatoririle în calitate de director al Apple, voi fi primul care vă va anunța în privința acestui lucru.
Din păcate, acea zi a venit.
Prin aceasta renunț la funcția de CEO al Apple. Aș vrea să continui să servesc, dacă Consiliul consideră adecvat, ca Președinte al Consiliului, director și angajat al Apple.
În privința succesorului meu, recomand cu tărie executarea planului de succedare și numirea lui Tim Cook în calitate de CEO al Apple.
Am credința că zilele cele mai luminoase și mai inovative ale Apple sunt în față. Și aștept cu interes să văd și să contribui la succesul său în noua poziție.
Mi-am făcut unii dintre cei mai buni prieteni din viață la Apple și vă mulțumesc pentru mulții ani în care am avut posibilitatea să lucrez alături de voi.
Steve