Succesul, ampla respirație, problemele ridicate de romanul „Clipa” al scriitorului american Douglas Kennedy, recenzat în numărul de săptămâna trecută al „Ziarului duminică”, ne-au făcut să revenim asupra altui roman al scriitorului, publicat anul trecut de aceeași editură Trei, peste care autorul acestor rânduri a trecut cam superficial. Este vorba de „Farmecul discret al vieții conjugale”, roman tradus de aceeași neobosită Lidia Grădinaru. Un roman despre limita dintre viața privată și viața publică, despre cum nu poți scăpa niciodată de trecutul propriu, un roman de moravuri și, peste toate, cu deosebire, despre cum media poate distruge viața cuiva în câteva ore. Povestea se întâmplă în America, dar la fel de bine s-ar putea petrece oriunde în lume, inclusiv pe meleagurile noastre.
Acțiunea romanului se împarte în două: prima se desfășoară la sfârșitul anilor 60, o perioadă agitată, mai ales în America implicată într-un război nedorit, îndeosebi de tinerii chemați pe front, dornici mai degrabă de amor liber și revoltați împotriva oricăror convenții sociale; a doua – trei decenii mai târziu, când radicalii tineri de pe vremuri au devenit maturi conservatori sau chiar ultraconservatori, iar convențiile sociale au revenit, impunându-se.
O tânără al cărei tată e un profesor radical dar celebru, se căsătorește cu un tânăr medic, se mută împreună într mic orășel de procinvie, unde duce o viață anostă, fără orizont. Tatăl o roagă să-i găzduiească un discipol student, timp de vreo două zile, cât soțul medic este plecat din oraș. Cei doi simt o atracție puternică, fac amor, sunt chiar pe cale să se îndrăgostească, dar studentul, unul radical, urmărit de FBI pentru implicarea în acțiuni anarhiste, e nevoit să fugă în Canada și o obligă pe eroină, sub amenințarea dezvăluirii relației lor nepermise, să-l ducă peste frontieră. Relația incipientă se distruge. Toate acestea ies la iveală după treizeci de ani, când tânărul radical, convertit în conservator, publică o carte în care povestește și episodul petrecut în orășelul de provincie. Asupra eroinei se dezlănțuie oprobriul public, e dată afară din învățământ, hărțuită de vecini și de presă, părăsită de soț, la rândul lui infidel, toate petrecându-se într-un moment în care fiica cuplului, în derută sentimentală, dispare de acasă. Concluzia bigoților și a celor incapabili să accepte o greșeală din tinerețe este că toate se datorează educației eronate oferite de o femeie lipsită cu totul de morală.
Romanul este dens, o mulțime de amănunte îmbogățesc povestea, personajele sunt credibile, suspansul e bine dozat, aproape ca în romanele polițiste. O carte, și ea, remarcabilă, cu personaje feminine pline de rafinament.
Douglas Kennedy – Farmecul discret al vieții conjugale, Editura Trei. Traducere de Lidia Grădinaru