Lucius Annaeus Seneca (sau Seneca cel Tânăr) a fost un filosof stoic roman, preceptor al împăratului Nero. A ocupat funcții în administrația Imperiului și a avut o viață și o carieră agitate, încheiate cu porunca împăratului să se sinucidă, după ce a fost bănuit că a complotat. De la el au rămas multe epistole și dialoguri care alcătuiesc substanța multor tomuri, în continuare traduse și tipărite inclusiv în românește, îndeosebi pentru esența filosofiei sale, anume că înțelepciunea constă în a-ți cultiva voința de a-ți găsi fericirea în virtute, și nu în hazardul bogăției materiale.
Editura Polirom a publicat în ultimii ani mai multe volume de „Dialoguri” și de „Epistole”, traduse de două clasiciste tinere, Vichi-Eugenia Dumitru și Ștefania Ferchedău, prefațate, după toate canoanele bunei științe practicate în Occident, de cercetătoarea elvețienă Anne Bănățeanu, în ediții îngrijite și adnotate de profesoara Ioana Costa de la Universitatea din București. Numele acestei remarcabile profesoare l-am întâlnit și în alt proiect despre care vorbim acum pe larg.
Recentul Târg Internațional de carte Gaudeamus a prilejuit și apariția unei noi Edituri, Seneca. O conduce doamna Anastasia Staicu, care a bienevoit să ne ofere și o seamă de informații, imposibil de găsit altminteri. Este vorba de o editură nou nascută, cu un audiobook lansat deja și șapte volume comandă fermă la tipografie. (Scrisori catre Lucilius – două volume; Despre Liniștea spiritului și Despre tihnă; Despre mânie; Despre fermitatea înțeleptului și Despre providență; Despre viața fericită. Despre scurtimea vieții; Rămâi cu bine (Epistole alese). De toate aceste volume se ocupă traducătoare cunoscute demult pentru iubirea de Seneca –
Ioana Miranda Costa, Ștefania Ferchedău-Georgescu, Vichi-Eugenia Ciocani, ediția fiind îngrijită de doamna Costa. Textele traducerilor editate de Polirom au fost încă o dată revizuite, in mod special epistolele alese pentru audiobook.)
Prin urmare, o editură care își propune să-i publice pe stoici, care începe cu scrierile lui Seneca (urmează Epictet și Marc Aureliu) și are intenția să-i promoveze cu ajutorul unor tineri și adolescenți. Sprijinul graficienilor tineri va consta în redarea textului prin imagini: cărțile vor conține, la începutul lor, 10-15 pagini cu citate ilustrate. Sprijinul elevilor din licee este văzut de Anastasia Stancu în felul următor: se va anunța un concurs de eseuri „Am primit de la Seneca o scrisoare”; cele mai bune din ele vor fi publicate și premiate.
Audiobookul lansat la Gaudeamus se cheamă Seneca „Rămâi cu bine”. Este vorba de un fragment din „Scrisori către Lucilius”, două CD-uri în lectura lui Victor Rebengiuc, sub motto-ul lui Seneca „Dacă lipsește ținta, viața e o rătăcire.” Traducerea din limba latină – Ioana Costea. Design grafiic – Dragoș Tudor. Desene – Sasha Staicu. „Așadar, ce să te îndemn eu acum să faci? Nimic nou, te sfătuiesc însă ceva anume, mai presus de toate: încearcă să înțelegi ce este necesar și ce este fără rost. Ce este necesar ți se va oferi de la sine, de pretutindeni, ce e fără rost va trebui în schimb să cauți mereu cu mari strădanii. Cerința naturii este ușor de împlinit și lesne de atins: sudoarea apare pentru cele de prisos. Ele ne zdrențuiesc toga, ele ne fac să îmbătrânim în cortul nostru ostășesc, ne aruncă pe țărmuri străine: ce ne aduce îndestularea se află la îndemână.”