Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului William Butler Yeats – 150 Years since His Birth. The Trembling of the Veil. 1922. Editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu.
La 13 iunie anul acesta, Republica Irlanda a sărbătorit aniversarea lui William Butler Yeats. Publicăm și noi acest volum autobiografic în onoarea poetului, dramaturgului, și Senatorului Yeats.
În afară de The Trembling of the Veil, editura Contemporary Literature Press a mai publicat din literatura irlandeză Salomé de Oscar Wilde și Călătoriile lui Gulliver de Jonathan Swift. Cercetarea noastră s-a îndreptat, însă, cu precădere către un scriitor controversat și totuși absolut de neignorat: este vorba de James Joyce, cel care s-a născut irlandez, dar a murit european. (A Manual for the Advanced Study of Finnegans Wake in 121 Volumes îi este dedicat.)
În anul 1923, William Butler Yeats a primit Premiul Nobel pentru Literatură. Cu numai un an înainte, în 1922, apăruseră simultan The Waste Land de T.S. Eliot și Ulysses de James Joyce. Yeats însuși publicase în 1922 The Trembling of the Veil. Poetul irlandez i-a cunoscut în egală măsură pe Oscar Wilde și pe Ezra Pound. În 1902, s–a întâlnit și cu James Joyce. Yeats, în vârstă de 37 de ani, era o personalitate cunoscută în viața literară irlandeză. Joyce era abia la început. El i–a tăiat calea lui Yeats pe stradă, prezentându-se. A adăugat că, în ce-l privește, singura carte scrisă de mâna lui nu datorează niciun cuvânt, nicio idee nimănui altcuiva decât lui însuși. Înainte să plece, Joyce l-a întrebat pe Yeats: „Eu am douăzeci de ani: dumneata câți ani ai?” După ce a auzit răspunsul, Joyce a încheiat cu părere de rău: „Mă așteptam. Ne-am cunoscut prea târziu. Ești prea bătrân.”
Publicăm The Trembling of the Veil pentru a continua gândul de atunci al tânărului Joyce cu o idee pe care azi o vedem, poate, mai limpede decât el: la 150 de ani după nașterea lui, Yeats este încă citit.
William Butler Yeats: The Trembling of the Veil, editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu, s-a lansat la 25 iunie 2015, iar volumul poate fi consultat și descărcat la adresa de internet: