Portret al poetului în tinerețe/ de Rodica Grigore
În Teoria și practica traducerii, Roger T. Bell afirmă că toți cei care comunică sunt traducători. Se ridică atunci în mod justificat întrebarea prin ce diferă rolul traducătorului față de cel al individului care comunică pur și simplu; și este evident că la nivelul actului (și activității) de tălmăcire acționează procesul de recodificare la nivel lingvistic. Iar în volumul Los primeros poemas.
„E atât de întuneric, că numai vorbele-s lumină.”
(Tristan Tzara)
În Teoria și practica traducerii, Roger T. Bell afirmă că toți cei care comunică sunt traducători. Se ridică atunci în mod justificat întrebarea prin ce diferă rolul traducătorului față de cel al individului care comunică pur și simplu; și este evident că la nivelul actului (și activității) de tălmăcire acționează procesul de recodificare la nivel lingvistic. Iar în volumul Los primeros poemas. Poemas rumanos (cuprinzând primele poeme, cele românești, ale lui Tristan Tzara, transpuse în spaniolă, într-o excelentă ediție bilingvă, însoțită de un foarte substanțial studiu introductiv, precum și de interesante note asupra dadaismului, apărută în condiții grafice de excepție, la Prensas Universitarias de Zaragoza), acest proces funcționează perfect în cazul traducătorului Darie Novăceanu, el reușind să surprindă și să păstreze sensurile operei-sursă.
În teoria traducerii s-a încercat uneori exemplificarea exhaustivă a procesului, ignorându-se însă, deliberat sau nu, produsul. O analiză cuprinzătoare trebuie totuși să încerce să aibă în vedere ambele aspecte, traducerea fiind un fenomen viu și complex, implicând în mod esențial limbajul. Pentru că, în fond, problema principală constă în a alege între echivalențele la nivelul cuvintelor sau echivalențele la nivelul înțelesului. De aici și considerarea traducerii între două extreme: ca artă sau ca știință. Prin demersul pe care îl face, Darie Novăceanu încearcă să unească cele două aspecte și să demonstreze implicit că, rămânând știință, cu coduri proprii de conduită și criterii de performanță, traducerea este, în egală măsură, o artă. Nu întotdeauna ușor de atins. Iată, în acest sens, versiunea spaniolă pentru Inscripție pe un mormânt / Inscripción sobre un sepulcro, în care impresionează spiritul versurilor lui Tristan Tzara („Și simțeam sufletul tău curat și trist/ Cum simți luna care plutește tăcută/ După perdele trase,/ Și simțeam sufletul tău sărman și sfios,/ Ca un cerșetor, cu mâna-ntinsă-n fața porții,/ Neîndrăznind să bată și să intre,/ Și simțeam sufletul tău plăpând și umil/ Ca o lacrimă ce nu cutează a trece pragul pleoapelor,/ Și simțeam sufletul tău strâns și umezit de durere/ Ca o batistă în mâna în care picură lacrimi,/ Iar astăzi, când sufletul meu vrea să se piardă în noapte,/ Doar amintirea ta îl ține/ Cu nevăzute degete de fantasmă.”): „Y sentía tu alma pulcra y triste/ como sientes la luna que se desliza calladamente/ detrás de los visillos corridos./ Y sentía tu alma pobre y encogida,/ como un mendigo, con la mano tendida delante de la puerta,/ sin atreverse a llamar y entrar,/ y sentía tu alma frágil y humilde/ como una lagrima vacilando en el borde de los parpados,/ y sentía tu alma ceñida y húmeda por el dolor/ como un pañuelo en la mano en el cual gotean lagrimas,/ y hoy, cuando mi alma quiere perderse en la noche,/ solamente tu recuerdo lo detiene/ con invisibles dedos de fantasma.”
Los primeros poemas este (și) cartea unui poet recitind un alt poet, din același spațiu cultural. Un fel de combinație, altfel spus, între oglindă și lectură, așa cum Darie Novăceanu a mai oferit cititorilor și cu alte ocazii. Pentru că urmând scrierii, fără de care nu poate ființa, lectura și traducerea sunt asemănătoare unor oglinzi; însă nu identice. Dar ambele, puse alături, reprezintă, în cazul de față, o victorie asupra tuturor îndoielilor. Ca ivirea unei alte oglinzi, în care să se poată privi cititorii care se vor opri asupra acestui excelent volum.
Tristan Tzara, Los primeros poemas (Poemas rumanos), Edición bilingüe.
Versión castellana, estudio introductorio y notas sobre el dadaísmo por Darie Novăceanu, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2002
-
45 de miliarde de euro pentru Ucraina, dar finanțarea Kievului riscă să provoace o dispută majoră în UE. Germania amenință să blocheze bugetul european pe 2028-2034 dacă toate cele 27 de state membre nu contribuie. Patru țări au anunțat deja că refuză să participeBusiness Internaţional · 16 noiembrie 2026
-
De ce Pilonul II e mai bun decât pensia de stat, care este riscul unui portofoliu concentrat pe România și ce putem învăța de la fondul Norvegiei? Urmăriți ZF Generația Pilon II marți, 17 noiembrie, de la ora 11:00 cu Adrian Codirlașu, lector la ASE și președintele CFA RomâniaZF Generația Pilon II · 16 noiembrie 2026
-
ZF DESCHIDEREA DE ASTĂZI. Cum va merge bursa. Urmăriți marți, 17 noiembrie 2026, ora 09.30 o discuție cu Valentin Miron, cofondator VMB PartnersBurse - Fonduri mutuale · 16 noiembrie 2026