Cam pe toate meridianele unde a fost tradusă – și a fost tălmăcită în 23 de limbi și vândută în sute de mii de exemplare – cartea lui R.J.Ellory*) a fost lăudată peste poate, încât, inevitabil, te apropii de ea cu anume reticențe. E destul să amintesc că mari maeștri ai genului – James Patterson, Clive Cussler, Jonathan Kellerman, Michael Connelly – au aplaudat la unison performanța acestui scritor britanic. În plus, romanul a fost nominalizat la numeroase premii (Barry Award for Best British Crime Fiction 2008, Prix Du Polar Européen 2008 al săptămânalului francez Le Point, Prix du Roman Noir 2008 al săptămânalului Le Nouvel Observateur și Quebec Booksellers’ Prize 2008), a câștigăt în Franța Prix du Roman Noir al săptămânalului Le Nouvel Observateur în 2009 și a urcat vertiginous pe lista de bestselleruri a ziarului Sunday Times.(În curând va urma și un film în regia lui Olivier Dahan, cel care a obținut premiul Oscar pentru “La Vie en rose”.)
Întâi de toate pentru că este un thriller remarcabil scris. Apoi, pentru că, așa cum afima Clive Cussler, e “o poveste fascinantă, a cărei intrigă te poartă de la o pagină la alta cu răsuflarea tăiată și care te aruncă în întunecimile groazei și tenebrele suferinței, până când, în final, atingi sfârșitul culminant. Remarcabilul talent al lui Ellory de a sonda necunoscutul îl impune ca pe un maestru al genului”. Sunt convins că aceste rânduri v-au stârnit apetitul.De copil, în timpul celui de-al doilea război mondial, viața lui Joseph Vaughan a fost urmărită de tragedie. În orășelul patriarhal din Georgia în care trăia, un criminal violează și dezmembrează fetițe. Împreună cu un grup de adolescenți ca și el, Joseph este hotărât să apere comunitatea și pe colegele lui de școală. Dar nu e în stare să împiedice alte crime – și nimeni nu este prins. Zece ani mai târziu pare să se încheie coșmarul, atunci când unul dintre vecinii lui este găsit spânzurat, înconjurat de obiecte care aparținuseră fetițelor. Dar băiatul suspectează că omul era nevinovat, ucis mai degrabă de mentalitatea retrogradă a comunității care îi respinge periodic pe alogeni.
Joseph ajunge la NewYork, cu dorința de a deveni scriitor. Dar trecutul îl urmărește, nu vrea să-l lase în pace, iar adevăratul criminal continuă să omoare. Povestește într-o carte toate amintirile adolescenței sale și criminalul ajunge pe urmele lui, îi înscenează o crimă și mulți ani eroul nostru va rămâne după gratii. Demascarea criminalului devine pentru Joseph Vaughan o chestiune de supraviețuire. Nu vă spunem mai mult. Citiți și veți fi încântați. O carte tur de forță, care obsedează și care poate fi citită pe mai multe planuri.
Povestea lui Ellory însuși e fascinantă. A început să scrie în 1987 și în următorii șase ani a terminat douăzeci și două de romane, toate respinse de editori din Marea Britanie și Statele Unite. Mai mult, i s-a spus că nu e bine din pucnt de vedere comercial ca un scriitor britanic să se aștepte ca romanele sale să fie publicate în America. Vreme de opt Ellory n-a mai scris un rând, dar s-a reapucat în 2001, convins, cum declara, de un gând al lui Benjamin Disraeli: “Succesul depinde în întregime de constanța scopului”. A scris repede alte câteva cărți, pe una dintre ele a publicat-o în 2002 și a fost tradusă imediat și în alte limbi. Apoi, aparițiile au fost în cadență de una pe an. “O credință oarbă în îngeri” a ieșit pe piață în ultimele zile ale lui 2007.
*) R .J. Ellory – O credință oarbă în îngeri. Editura Leda. Traducere din limba engleză și note de Laura-Georgiana Fratu