traduceri
190 articole · RSS
(P) Biroul de Traduceri Champollion!
Am creat un loc magic în care nicio limbă nu este de neînțeles, iar acest lucru este destul de convenabil. Uneori ne place să ne gândim că suntem niște supereroi care reușesc să facă orice într-un timp destul de scurt.…
Să fugi dintr-un oraș mare și cenușiu/ de Stelian Țurlea
În martie acest an, semnalam în „Ziarul de duminică” primul volum al Tetralogiei napolitane, apărut la Editura Panora M, intitulat „Prietena mea genială”, o carte superbă care părea să desch...
Anca Irina Ionescu: „Este o adevărată încântare să transpun în limba care îmi este atât de dragă gânduri și sentimente rostite în alte limbi, dar care își pot găsi foarte bine formularea și în românește”/ de Stelian Țurlea
Anca Irina Ionescu este profesor universitar și traducător extrem de cunoscut, din mai multe limbi. A publicat mai multe manuale și cursuri universitare, sute de articole și studii în revist...
Cum gândește un candidat la prezidențialele americane/ de Stelian Țurlea
Hillary Rodham Clinton a fost secretar de stat al SUA din 2009 până în 2013, după ce a petrecut aproape patru decenii în domeniul serviciilor publice ca avocat, primă-doamnă și senator de Ne...
Stăpânii nisipurilor/ de Stelian Țurlea
Alberto Vázquez-Figueroa este un romancier spaniol autor a peste optzeci de cărți, dintre care peste patruzeci de romane; dintre acestea, aproape zece i-au fost traduse și în românește, majo...
Privirea descăpățânaților și mersul istoriei/ de Stelian Țurlea
„Firida Rușinii”, căreia i se mai spunea „piatra de luare-aminte”, ceea ce, în traducere liberă, însemna „să înveți dintr-o nenocrocire”, era o bortă săpată în Poarta Turnurilor, aflată într...
Când pseudonimul are prim-planul/ de Stelian Țurlea
Venerabila Joyce Carol Oates (născută în 1938!) e autoare a peste o sută de cărți, câștigătoare a numeroase premii și nominalizată la alte premii de un număr impresionant de ori, una dintre...
Cele mai frumoase poezii de dragoste/ de Stelian Țurlea
Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douăzeci și nouă, traducerile rezultate refuzau cu încăpățânare s...
Shakespeare în traduceri vechi românești/ de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumel...