traduceri
190 articole · RSS
Laborator de traducător/ de Ziarul de duminică
La începutul acestei săptămâni s-a lansat „Revista de Traduceri Literare”, singura publicație din țara noastră dedicată traducerii literare și problemelor pe care le ridică. Publicația este...
Tabloul care te provoacă să trăiești/ de Stelian Țurlea
Al treilea roman al Donnei Tartt, „Sticletele”*), a atras deja laudele criticilor, o serie de nominalizări și un Premiu Pulitzer în 2014, iar mai nou se anunță ecranizarea cărții de către Wa...
Fantomele trecutului în acțiune/ Stelian Țurlea
Liza Marklund, născută în 1962, este o scriitoare suedeză de romane polițiste care trăiește în Spania. A publicat mult și e celebră pentru seria ei cu Annika Bengtzon, un reporter de investi...
Tagore tradus de Amita Bhose/ de Ziarul de duminică
Editura Cununi de stele, păstorită de o neobosită elevă a celebrei Amita Bose, Carmen Mușat-Coman, continuă să publice giuvaere ale literaturii indiene, cărți de lingvistică, gramatici, stud...
Pe urmele lui Gillian Flynn/ Stelian Țurlea
Dacă v-a plăcut „Fata dispărută” de Gillian Flynn, thriller de enorm succes, ecranizat în cele din urmă, sigur vă veți atașa și de acest roman „Avertisment”*), debutul halucinant, tulburător...
Cartea unui prieten al României/ de Ziarul de duminică
Un nou volum vine să îmbogățească bibliografia traducerilor românești din opera scriitorului și dramaturgului grec Kostas Asimakopoulos (n. 1930), prezent pe scenele și în librăriile româneș...
Un lunestist vrea să doboare șefii lumii/ de Stelian Țurlea
Puțini scriitori au impactul lui Lee Child asupra cititorilor din toată lumea. De cincisprezece ani cărțile sale se tot reeditează și se traduc pretutindeni, în tiraje impresionante.
Ghici cine moare primul/ de Stelian Țurlea
Titlul original ale acestui admirabil thriller este „Eeny, meeny”, expresie greu de tradus, dacă nu de-a dreptul intraductibilă în română, oricum nu altfel decât printr-o perifrază.
Memoriile-roman ale unei femei obișnuite/ de Stelian Țurlea
Cu câteva luni în urmă, scriam la rubrica „În lume” despre apariția, la editura Rediviva, după un sfert de veac de la prima sa publicare în Italia, în anul 1991, la editura Moderna din Bolog...