traduceri
190 articole · RSS
Un vinovat în familie/ de Stelian Țurlea
În lunga sa viață, Agatha Christie (1890 - 1976) a publicat 80 de romane și nuvele și 19 piese de teatru, traduse în peste 70 de limbi. Cărțile sale s-au vândut în peste două miliarde de exe...
Thriller pornind de la un conflict rasial/ de Stelian Țurlea
La recentul Târg de carte Bookfest, pe primul loc al vânzărilor Editurii RAO s-a aflat cel mai recent roman al americanului John Grisham, „Șirul de platani”*). Curiozitatea – și nu numai – m...
Instincte, muzică, femei/ de Stelian Țurlea
Fără îndoială, cel mai bun roman al scriitorului spaniol*), membru al Academiei Regale Spaniole, cu cărți traduse în zeci de limbi și tipărite în milioane de exemplare. S-a și spus insistent...
Ileana Cantuniari: „Cred că a fi traducător impune nu doar o gimnastică între două limbi, dar și un anume spirit curios, aș putea spune de interes și tinerețe sufletească”/ de Stelian Țurlea
Pentru mine, traducerea a însemnat mereu un pariu cu mine însămi, un soi de „défi”, cum spun francezii. Pot sau nu să mă încumet să traduc acest text? Greutățile pot fi de naturi diverse: te...
Primul volum Creangă în neerlandeză/ de Ziarul de duminică
La editura Go-Bos Press din Olanda a apărut volumul Blanke-Moor en andere sprookjes (Harap-Alb și alte povești, foto 1) de Ion Creangă, într-o traducere semnată de Jan Willem Bos (Harap-Alb)...
Comploturi de dimensiuni planetare/ de Stelian Țurlea
Editura Trei și echipa ei minunată au dat din nou lovitura: la câteva luni după apariția la Paris, au lansat pe piața românească de carte romanul lui Marc Levy „Mai puternic decât frica”. Su...
Elena Lazăr: „Editurile mici, cum este și Omonia, deși au un nucleu de public statornic, sunt probabil cele mai afectate de criză”/ de Stelian Țurlea
A fondat și conduce la București, din 1991, Editura Omonia, care și-a propus programatic publicarea de traduceri din literatura neoelenă, dar și lucrări originale consacrate elenismului în s...
„Hitchcock e o doamnă care trăiește la Buenos Aires”
Claudia Pineiro este o scriitoare și scenaristă argentiniană, născută în 1960, care a câștigat numeroase premii naționale și internaționale. Unul dintre romanele sale, „Văduvele de joi seara...
Fascinație pe Amazon/ de Stelian Țurlea
Publicat în 2011, finalist la Orange Prize for Fiction, 2012 și la Wellcome Trust Book Prize, 2011, romanul „Fascinație” (State of Wonder) *) a fost inclus pe listele: Time Magazine's Best B...