Claudia Pineiro este o scriitoare și scenaristă argentiniană, născută în 1960, care a câștigat numeroase premii naționale și internaționale. Unul dintre romanele sale, „Văduvele de joi seara”, tradus anul trecut de aceeași Editură Univers, a fost ecranizat într-un film de mare succes. Romanul de față a apărut în original în 2011, este deja tălmăcit în mai multe limbi și s-a bucurat de multă apreciere. Este un thriller de foarte bună calitate, dintre cele mai bune scrise vreodată, se citește cu plăcere și dă de gândit.
Un bărbat este găsit mort în fotoliul său, în fața ferestrei prin care contempla grădina, ca într-o povestire de Cortázar, iar o fotografie a dispărut din rama ei. Un ziarist la vârsta pensionării și un tânăr discipol întâlnesc în cursul investigației o scriitoare de romane polițiste pe care primul o admira de multă vreme. Împreună descoperă o serie de crime camuflate în banale accidente sau sinucideri, care au un singur mobil ascuns în întunecate secrete ale trecutului. Nu spunem mai mult, pentru a păstra suspansul. Dar lectura va oferi fiecărui cititor, în mod cert, surprize la tot pasul.
Rareori am întâlnit aprecieri mai elogioase, culminând cu spusele ziarului italian „Corriere della Sera”: „Hitchcock e o doamnă care trăiește la Buenos Aires.”
Dacă ne este permis un comentariu, vom aminti că se vorbește de mulți ani de explozia romanului polițist scandinav, cu nenumărați scriitori care surprind cu analize sociale și chiar înnoire a genului thriller. Este pe deplin adevărat. Dar cei care afirmă că acest roman nordic ar fi cel mai bun în acest mpoment uită că ierarhiile în literatură pot fi primejdioase. Nu numai pentru că e vorba de gust literar, ci pentru că, înainte de toate, necunoașterea, urmare a promovării insuficiente, poate juca feste.
Este cazul romancierilor sud-americani, între care se distinge Claudia Pineiro. Romanul ei îmbină thrillerul clasic cu poveștile bine scrise de dragoste, are savoare, delicatețe și este uimitor de bine scris. Nu-l ratați și nu ratați niciun titlu ale acestui scriitor de la antipozi.
Claudia Pineiro – Betibu. Traducere din limba spaniolă și note de Lavinia Similaru. Editura Univers, colecția Enigma