Seria de volume din noua ediție de Opere Alese de Johann Wolfgang Goethe, realizată de Editura RAO, s-a îmbogățit recent, cu ocazia târgului Bookfest de la București, cu încă un volum, cel de Poezii, care cuprinde cea mai amplă selecție de poeme goetheene în noi traduceri românești. Ediția critică și adnotată va consta în final din 18 volume, din care a mai apărut unul, în urmă cu trei ani, dedicat primei serii de Scrieri autobiografice ale clasicului german. Toate celelalte volume se află în lucru, la realizarea traducerilor inedite și la comentarea lor participă aproximativ 15 cadre didactice din România și 10 specialiști în opera lui Goethe din Germania. În tomana lui 2013 va apărea volumul dedicat Călătoriei în Italia, iar în primăvara lui 2014 se va finaliza volumul de Scrisori ale lui Goethe.
Ediția, inițiată cu mulți ani în urmă de Jean Livescu, a fost reconcepută și este realizată de prof. dr. George Guțu, cadru didactic în cadrul Departamentului Limbi si Literaturi Germanice al Universității din București, în colaborare cu prof. dr. Werner Keller (Köln) și dr. doc. Jochen Golz (Weimar). Noua ediție în limba română a unei profesioniste selecții din operele lui Johann Wolfgang Goethe se dorește a fi prima dintr-o serie de tentative anterioare (Romul Munteanu, Jean Livescu), care speră să apară, de data aceasta, integral în anii ce vor urma, punând la dispoziția cititorilor din România o sursă pertinentă, elaborată pe criteriile unei ediții critice. Ediția se află sub egida Societății Goethe din România, Societății Germaniștilor din România și a Centrului de Cercetare și Excelență „Paul Celan” al Universității din București. Volumul de față a fost sponsorizat de Institutul Goethe din fonduri ale Ministerului Afacerilor Externe al Germaniei.
Recent apărutul volum 1 al seriei de Opere Alese de Johann Wolfgang Goethe, editat de prof. dr. George Guțu și Jochen Golz, conține traduceri inedite ale poeziilor marelui scriitor, realizate de prof. dr. George Guțu, dr. Grete Tartler și conf. dr. Gabriel H. Decuble. Selecția riguroasă reflectă toate etapele evoluției poeziilor goetheene și toate genurile în care s-a realizat aceasta.
Perioada dinainte de 1777 cuprinde poezii ocazionale, anacreontice, cântece pentru Friederike, cântece pentru Lili, balade, lirică de idei. Perioada dintre 1777 și 1786 oferă ciclurile Versuri pentru Charlotte von Stein, cântece din romanul Wilhelm Meister, alte balade, lirică meditativă și poezii apropiate formei antice, epigramatice. Perioada dintre 1786 și 1810 este reprezentată prin elegiile romane și alte elegii, printr-o selecție din epigrame venețiene și din xeniile lui Schiller și Goethe, din tablouri votive de aceiași autori, printr-un grupaj de sonete și de lirică ocazională și meditativă sau balade. Din perioada de după 1810 apar selecții din poezia filosofic-sentențioasă, ciclul Paria, lirică târzie, trilogia pasiunii și, în fine o selecție din ciclul anotimpuri și ore chinezo-germane.
Toate poemele traduse sunt comentate și explicitate din punct de vedere al genezei și implicațiilor lor în contextul istoric, cultural, social, estetic și ideologic al vremii în care au fost create, cu trimiteri ocazionale la unele momente de referință din receptarea lui Goethe în cultura germană sau română.
Traducerile sunt inedite (cu doar câteva excelente excepții datorate lui Eminescu sau Șt. O. Iosif), dovedind o suverană stăpânire a limbii române de către virtuosul trio al traducătorilor.
Volumul mai cuprinde o addenda alcătuită din următoarele contribuții: Reflecții cu privire la poeziile lui Goethe. Studiu introductiv de Jochen Golz, George Guțu; „Ce leagă suflete-ntre ele.” Poezia lui Johann Wolfgang Goethe, eseu de Grete Tartler; o bibliografie selectivă realizată de prof. dr. George Guțu și o bibliografie românească despre Goethe datorată lui George Guțu și Ralucăi Eremia.
Johann Wolfgang Goethe – Opere alese în 18 volume. Volumul 1. Poezii. Conceput și îngrijit, cu un studiu introductiv de George Guțu și Jochen Golz și un studiu-eseu de Grete Tartler. Traduceri și note de Gabriel H. Decuble, George Guțu, Grete Tartler. Editura RAO