Premii pentru traduceri din română
“La Croisade des enfants”, de Florina Ilis, volum publicat în
limba franceză cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin
Programul “20 de autori”, a fost distins de prestigioasa revistă
Courrier international cu Premiul pentru cea mai bună carte străină
din 2010. Apărut la Editions des Syrtes, romanul a fost lansat în
luna martie 2010 la Salon du Livre, în prezența Florinei Ilis,
editoarei Olimpia Verger, a traducătoarei Marily le Nir și a
ziaristului Thierry Guinhut, la standul României, organizat în
premieră de ICR. “Cruciada copiilor” este prezentată de revista
Courrier international ca “un portret impresionant al României
contemporane”. Aflat la a treia ediție, Premiul Courrier
international pentru cea mai bună carte străină își propune să
recompenseze un eseu sau un roman traduse în limba franceză și care
oferă o mărturie despre condiția umană într-o regiune a
lumii.
Traducătorul Ognean Stamboliev a fost distins cu Premiul pentru
traducerea operei lui Grigore Vieru, pentru volumul “Jal me za
kamka” (titlu original: “Poezii alese. Mi-e dor de piatră”), apărut
în acest an cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin
Programul TPS, la Editura Avangard Print din Bulgaria. Premiul a
fost acordat în cadrul Galei Premiilor Festivalului Internațional
de Poezie “Grigore Vieru”, desfășurat în perioada 9-13 octombrie
2010 la Iași și Chișinău.
În perioada 2006-2010, grație subvențiilor acordate de Institutul
Cultural Român prin Centrul Național al Cărții, au apărut 176 de
volume la edituri din 24 de țări. Cea mai recentă apariție este
“Raiul găinilor” de Dan Lungu, publicată la Editura Paradox prin
programul TPS, în traducerea Vaninei Bojikova.
Cultura bate criza
Recent, în Aula Bibliotecii Centrale Univesitare “Carol I” a
avut loc prima conferința din seria “Cultura bate criza” (foto 1/
de Simion Buia). Invitatul a fost criticul și istoricul de teatru,
George Banu, tema discuției fiind “Shakespeare: lumea si
visul”.
Seria de conferințe “Cultura bate criza” iși propune să expună
publicului “oameni și idei-forță”. “Cultura bate criza este un
spațiu al reflecției despre lume, despre noi înșine și despre
valori autentice; echidistant față de grupurile de putere, fără
politizări și vedetisme, nici acuzații ori victimizări inutile.”,
susține Sorin Alexandrescu. Proiect de conferinte publice, “Cultura
bate criza” continua vineri, 5 noiembrie, ora 16:00, cu o intalnire
cu regizorul Mihai Măniuțiu și invitații săi: Marcel Iureș, Radu
Amzulescu, Oana Ștefănescu, Marian Râlea.
Expoziție la Veneția din arhiva Alexandru
Tzigara-Samurcaș
Miercuri, 3 noiembrie 2010, la Institutul Român de Cultură și
Cercetare Umanistă din Veneția a avut loc vernisajul expoziției
“archi-VE/RO – Între Orient și Occident. Arhiva de imagine
Alexandru Tzigara-Samurcaș” (foto 2).
Expoziția prezintă o selecție de diapozitive pe sticlă din
excepționalul fond al arhivei fotografice care a aparținut lui
Alexandru Tzigara-Samurcaș, fond aflat la Departamentul de Istoria
și Teoria Arhitecturii și Conservarea Patrimoniului din cadrul
Universității de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” din
București.
Alexandru Tzigara-Samurcaș (1872-1952), figură de prim rang a
culturii române, a fost de-a lungul carierei sale profesor de
estetică și istoria artei la Școala de Belle Arte și la
Universitatea din București, precum și la Universitatea din
Cernăuți, întemeietor al Muzeului de Etnografie și Artă Națională
și ctitor al clădirii acestuia (actualul Muzeu al Țăranului Român
din București), director al Fundațiilor Universitare Carol I
etc.
Interesul cu totul special al arhivei constă, pe de o parte, în
aducerea în actualitate a unei tehnici fotografice abandonate
(diapozitivul pe sticlă) și a calității remarcabile a imaginilor
astfel obținute iar, pe de altă parte, în valorificarea unei
mărturii cu valoare de patrimoniu despre Europa din jurul anului
1900 (reproduceri ale unor opere de artă, imagini de spații urbane
și monumente din diferite orașe europene, fotografii-document ale
unor monumente din România care, în multe cazuri, sunt unicele
mărturii ale existenței acestora etc.).
Majoritatea diapozitivelor sunt relevante atât pentru perspectiva
intelectualului de la oraș asupra satului de la sfârșitul secolului
al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, cât și pentru felul în
care românul, ca “străin”, se raporta – cu complexele și orgoliile
sale- la o lume care era fie cea a “vecinătății imediate”
(Balcanii, Turcia, Ungaria), fie cea a depărtărilor europene sau
exotice.
Expoziția este deschisă publicului până pe 21 noiembrie în spațiile
de la etajul I al Institutului Român de Cultură și Cercetare
Umanistică de la Veneția.
Noi premii pentru “Ivona, principesa
Burgundiei”
Recent, trupa Teatrului “Tamási Áron” din Sfântu Gheorghe a
participat la Festivalul Internațional Gombrowicz din Polonia, unde
spectacolul “Ivona, principesa Burgundiei” în regia lui László
Bocsárdi a câștigat noi premii importante.
Kicsid Gizella (foto 3) a fost premiat pentru rolul Ivonei, iar
Pálffy Tibor (foto 4) pentru rolul Șambelanului cu câte un premiu
de interpretare. Ediția din anul acesta a festivalului a avut un
juriu format din specialiști din Polonia, Marea Britanie, Lituania
și Franța.
Marele muzician elvețian Nik Bartsch la Teatrul
Național
Teatrul Național din București a inițiat, începând cu actuala
stagiune, un program menit să confirme vocația culturală
polivalentă a acestei intituții, susținând, pe lângă spectacolele
teatrale propriu-zise, evenimente muzicale, de arte vizuale, de
dans și altele, sub titlul generic “TNB Parateatral”.
Acest program a debutat prin vernisajul din 23 octombrie al
expoziției “Conseguito Silenzio” a artistului Radu Dragomirescu
(expoziție ce poate fi vizitată până în 23 noiembrie în foaierul
Sălii Mari) și el continuă prin seria de recitaluri “solo-piano” cu
muzicieni de mare valoare internațională realizate în parteneriat
cu clubul independent Green Hours, care se alătură, astfel,
programului “TNB Parateatral”.
Pentru debutul acestei serii de concerte de la Sala Mare a
Teatrului Național, Green Hours 22 jazz-café l-a ales pe Nik
Bartsch, cel mai important muzician elvețian de jazz al momentului
(foto 5).
Concertul lui Nik Bartsch (Modern Solo Piano) din 28 noiembrie
înseamnă și punerea în valoare, în cadrul unui program, a
excelentului Grand Piano Yamaha deținut de Teatrul Național din
București.
Teatrul Național din București și Green Hours 22 jazz-café invită
publicul bucureștean la Sala Mare a Teatrului Național în seara de
duminică 28 noiembrie 2010, la ora 20.00, pentru a se bucura de
recitalul-eveniment al marelui muzician elvețian Nik Bartsch.
Biletele se pot procura la agenția de bilete a Teatrului Național
și la Green Hours.
“Strigăte și șoapte” la Eurothalia
Festivalul European de Teatru Eurothalia, organizat de Teatrul
German de Stat Timișoara (TGST), prezintă una dintre cele mai noi
producții ale Teatrului Maghiar de Stat din Cluj: “Strigăte și
șoapte” de Ingmar Bergman (foto 6), într-o adaptare scenică de
Andrei Șerban și Daniela Dima. Spectacolul, în regia lui Andrei
Șerban, va putea fi vizionat la Timișoara duminică, 14 noiembrie
2010, la ora 21.00 și luni, 15 noiembrie 2010, la ora 18.30, în
sala Teatrului German. Spectacolul, nerecomandat tinerilor sub 18
ani, va fi jucat în limba maghiară, cu traducere în limba
română.
Festivalul Interetnic de Teatru, ediția a V-a,
Arad
În perioada 8-15 noiembrie Compania Aradi Kamaraszínház organizează
la Arad cea de-a V-a ediție a Festivalului Interetnic de Teatru
(foto 7-9). Manifestarea reunește toate instituțiile teatrale care
joacă în limbile minorităților din România, și anume teatrele
maghiare, teatrele germane din Sibiu și Timișoara, precum și
Teatrul Evreiesc de Stat din București.
În cadrul actualei ediții, publicul va avea ocazia să vadă 17
spectacole produse în ultima perioadă de către instituțiile
menționate. Producțiile prezentate vor beneficia de traducere
simultană, la cască, sau de subtitrare în limba română.
Reprezentațiile vor avea loc în Sala Mare a Teatrului Clasic Ioan
Slavici și la sediul Companiei de Teatru Aradi Kamaraszínház din
incinta Teatrului de Marionete. După fiecare reprezentație se vor
organiza dezbateri la care vor participa realizatorii
spectacolelor, critici de teatru, membri juriului, discuțiile fiind
transmise on-line prin internet, ceea ce reprezintă, conform
informațiilor noastre, o premieră în lumea teatrală românească. De
asemenea reprezentațiile care vor deschide și vor încheia
Festivalul de Teatru Interetnic, precum și festivitatea de premiere
vor fi transmise și ele on-line pe site-ul www.akamara.ro
Festivalul Interetnic de Teatru are caracter itinerant, iar prima
ediție a avut loc în 2002 la București. Ediția arădeană are ca
noutate faptul că spectacolele vor fi evaluate de un juriu de
prestigiu format din personalități ale vieții teatrale maghiare și
românești. Membrii juriului sunt: Jászay Tamás – critic de teatru
(Ungaria), Radu Macrinici – dramaturg, Szebeni Zsuzsa – istoric de
teatru la Muzeul și Institutul Național de Istoria Teatrului din
Budapesta, Zsehránszky István – critic de teatru (București),
Nótáros Lajos – consilier artistic al Companiei de Teatru Aradi
Kamaraszínház. Premiile acordate de juriu vor fi pentru cel mai bun
rol principal feminin, cel mai bun rol principal masculin, cel mai
bun rol secundar feminin, cel mai bun rol secundar masculin,
premiul special al juriului, premiul special al Companiei Aradi
Kamaraszinhaz și Marele Premiu al Festivalului Interetnic de
Teatru.
Biletele de intrare la spectacolele din cadrul Festivalului
Interetnic de teatru vor fi puse în vânzare la casa de bilete a
Teatrului de Marionete Arad. Prețul unui bilet este de 20 de lei.
Persoanele care beneficiază de reducere plătesc 15 lei pentru un
bilet. Organizatorii au pus în vânzare și abonamente. Un abonament
permite intrarea la toate reprezentațiile, iar prețul unui
abonament este de 150 de lei. La fel, persoanele care beneficiază
de reducere vor plăti 100 de lei pentru un abonament.
Mai multe informații despre a V-a ediție a Festivalului Interetnic
de Teatru pot fi găsite pe site-ul Companiei de Teatru Aradi
Kamaraszínház www.akamara.ro, precum și pe blogul manifestării
www.ifeszt.blogspot.com.
New Waves, New Ways
Sub președinția ICR Praga, EUNIC (European Union National
Institutes for Culture) în Cehia organizează, în perioada 4-10
noiembrie 2010, Festivalul Internațional de Film “New Waves, New
Ways”.
Aflat la cea de-a doua ediție, Festivalul NWNW 2010 își propune
prezentarea publicului ceh a producțiilor cinematografice din 11
țări ale Europei, dorind să aducă în Praga suflul inedit, puțin
cunoscut al cinematografiei europene. Prin cele 24 de filme de lung
și scurt metraj sau documentare și prin prezentările care vor fi
făcute de invitații din Croația, Bulgaria și Slovenia, publicul ceh
se va afla, timp de o săptămână, mai aproape de noile producții
cinematografice din Albania, Austria, Bulgaria, Croația, Elveția,
Estonia, Letonia, Lituania, România, Serbia, Slovenia. Țara
invitată a acestei ediții este Croația, cu o prezentare amplă a
filmului experimental al regizorului Vedran Šamanović (1968-2009).
Filmul românesc este reprezentat de trei lungmetraje: “Aurora” (r.
Cristi Puiu, 2010), “Caravana cinematografică” (r. Titus Muntean,
2009), “Cea mai fericită fată din lume” (r. Radu Jude, 2009).
Festivalul se desfășoară sub patronajul Ministerului Ceh al
Culturii și al Primăriei orașului Praga și este găzduit de
cinematograful Bibliotecii Municipale din Praga.
“Despre alte mame” – din 5 noiembrie pe marile ecrane
O nouă producție autohtonă, de data aceasta un debut promițător:
filmul “Despre alte mame” (foto 10, 11), regia Mihai Ionescu și
Tiberiu Iordan, va fi lansat în cinematografele din România pe data
de 5 noiembrie 2010.
Distins cu Premiul special al juriului la Festivalul Internațional
de Film de la Moscova, “Despre alte mame” spune povestea a cinci
tineri cineaști care sosesc într-o dimineață în gara din București
pentru a realiza un documentar despre viața din acest spațiu în
care destinele umane se intersectează.
Mediul în care trebuie să rămână o zi întreagă îi influențează de
la început în moduri neașteptate iar pauzele și pregătirile de
filmare devin zone de confesiune în care fiecare membru al echipei
scoate la suprafață momente speciale din relația cu mama, detalii
de viață, profesie și caracter. Aproape de miezul nopții, cei cinci
așteaptă pe un peron venirea unui tren pentru a filma un ultim
cadru. Așteptarea este întreruptă de doi polițiști care solicită
echipa să-i însoțească la Poliția Gării pentru a viziona tot
materialul filmat până în acel moment. Vizionarea materialului
filmat va revela un fapt de viață greu de imaginat…
Filmul are ca punct de plecare o întâmplare trăită de regizorul
polonez Krzysztof Kieslowski și povestită într-un interviu. El și
echipa lui restrânsă filmau noaptea în gară un documentar despre
oameni care așteaptă. La un moment dat a venit poliția și le-a
cerut să le arate materialul filmat. Să verifice dacă nu cumva au
filmat întâmplător ceva ce ar putea să le folosească la rezolvarea
unui caz. Dupa vizionare s-a dovedit că nu surprinseseră pe film
nimic folositor pentru cazul destul de tragic, de altfel.
Pentru regizorul polonez o întrebare apărea din ce în ce mai
obsedant: “Dar dacă găseau polițiștii ce le trebuia? Dacă mișcam
camera la stânga și nu la dreapta?” Această întâmplare l-a
determinat cumva să nu mai facă documentare. De la întrebarea “Dar
dacă…” a plecat ideea filmului nostru. Iar întrebarea își găsește
și răspunsul la final. Cu rezultate pozitive pentru unii și… altfel
de rezultate pentru alții, a declarat regizorul Mihai
Ionescu.
Distribuția filmului este alcătuită din actorii: Silviu Geamănu,
Gavril Pătru, Marius Cordoș, Mihai Baranga și Robert Radoveneanu.
Scenariul este semnat de Tiberiu Iordan, Silviu Geamãnu și Mihai
Ionescu iar imaginea de Tiberiu Iordan și Cristian Pușcaș.
Colivia cu premii a regizorului Adrian Sitaru
Filmul “Colivia” al regizorului Adrian Sitaru a câștigat Uppsala
Grand Prix, Marele Premiu al celei de-a 29-a ediții a Festivalului
Internațional de Film de Scurt Metraj de la Uppsala. Premiul, în
valoare de 25.000 de coroane suedeze, a fost înmânat Monicăi
Lazureanu-Gorgan, producătorul filmului, aflată la festival la
invitația Institutului Cultural Român de la Stockholm.
Motivația juriului a fost următoarea: “O poveste simplă și frumoasă
despre dragostea unui tată pentru fiul lui, poveste ce umple un
spațiu cu mult mai mare decât cel al apartamentului în care se
desfășoară acțiunea. Un film perfect echilibrat, într-un tempo
aproape muzical, ce întruchipează perfecțiunea
scurtmetrajului.”
Este pentru a doua oară când un film românesc câștigă Marele Premiu
al Festivalului Internațional de Film de Scurt Metraj de la
Uppsala. Cu trei ani în urmă, filmul “Lampa cu căciulă” al
regizorului Radu Jude a primit același premiu prestigios.
Târg de carte pentru toate buzunarele
Pe 10 noiembrie, Kilipirim isi deschide din nou portile in
Bucuresti, pentru cea de a 11-a editie a targului (foto 12).
Timp de 5 zile, in perioada 10-14 noiembrie, galeria Dalles va fi
gazda celui mai mare targ de carte cu discount din Bucuresti, care
aduce publicului peste 10.000 de titluri, din toate domeniile de
interes: beletristica, hobby, stiinta, carte pentru copii, arta,
arhitectura si design.
Editia din 2010 reuneste cele mai mari edituri din Romania,
prezente cu carti cu discount de la 10% pana la 70%, titluri mai
vechi sau mai noi, si o serie de evenimente speciale adresate
publicului vizitator: tombole cu premii in carte, sesiuni de
autografe si expozitii tematice organizate pe toata durata
targului.
La cea de a 11-a editie, Kilipirim a decis sa sustina campania
“Colecteaza selectiv”, initiata de Green Peace. Organizatia va fi
prezenta la eveniment cu materiale informative, voluntari si un
stand cu vanzare de materiale-suport realizate din hartie si alte
materiale reciclate.