limba
98 articole · RSS
Islamul pe limba oricui/ de Ziarul de Duminică
Introducere în Islam își propunea prezentarea Islamului cu accent pe problemele de dogmă și de cult: prima mare secțiune a lucrării, cea care reproduce, în linii mari, vechea mea carte, își...
Monografia fondatorului/ de Ziarul de duminică
O forță a naturii umane, Petru I, pe care Ecaterina cea Mare îl considera precursorul și maestrul ei, s-a abătut asupra propriei țări ca o tornadă. Cu o energie și o ferocitate incredibile,...
Sylvain Audet: „Este suficient să citești un ziar românesc ca să găsești cel puțin trei idei de romane polițiste pe zi”/ de Stelian Țurlea
Născut în Franța în 1980, Sylvain Audet a trăit mai mulți ani în România, la București, unde a fost student în cadrul programului Erasmus, apoi la Cluj și Sibiu, ca lector de franceză la Uni...
Ileana Cantuniari: „Cred că a fi traducător impune nu doar o gimnastică între două limbi, dar și un anume spirit curios, aș putea spune de interes și tinerețe sufletească”/ de Stelian Țurlea
Pentru mine, traducerea a însemnat mereu un pariu cu mine însămi, un soi de „défi”, cum spun francezii. Pot sau nu să mă încumet să traduc acest text? Greutățile pot fi de naturi diverse: te...
Cadril cu Monika Peetz/ de Stelian Țurlea
„Cadril” este o colecție a Editurii Baroque Books & Arts. Monika Peetz este o scriitoare germană. Editura i-a tradus deja, prin neobositul Mihai Moroiu, două romane. Amândouă tipărite cu cop...
Treptele traducerii/ de Rodica Grigore
De la 1840 se tot repetă, în cultura românească, faptul că traducerile nu alcătuiesc o literatură. Afirmație perfect valabilă, dar care trebuie măcar parțial nuanțată. Pentru că până și cei...
Premiu pentru traducerea poeziei lui Marin Sorescu în limba catalană/ de Ziarul de duminică
Xavier Montoliu și Corina Oproae, traducătorii antologiei poemelor lui Marin Sorescu în limba catalană Per entre els dies, publicată cu sprijinul Institutului Cultural Român, au fost distinș...
Mozart face shopping la mall/ de Stelian Țurlea
Cel de-al treilea volum de memorii în care Gunter Grass folosește drept pretext cuvintele propuse de Jacob si Wilhelm Grimm în Dicționarul limbii germane pentru a se întoarce în timp și a re...
Limba maternă a lui Rabindranath Tagore/ de Ziarul de duminică
Bengali: Vorbită și limbă de predare în învățământ în Bengalul de Vest și Bangladesh. Locul 7 în lume ca număr de vorbitori - 250 de milioane pe glob, dintre care 220 de milioane nativi. Una...