Grete Tartler
17 articole · RSS
Tratat despre dragoste și îndrăgostiți/ de Irina Vainovski-Mihai
Traducând, pleci într-o călătorie din care aduci și altora, nu doar ție, oglinda recunoașterii de sine.
Ce cred despre traducerea de literatură/ de Grete Tartler
„Oare vei muri dacă nu vei scrie?” întreba, cândva, Rilke un tânăr poet. Același lucru e valabil despre traducere în ziua de astăzi. Acum, când toată lumea poate citi în engleză capodoperele...
Poezie și rugăciune/ de Grete Tartler
„La vraie poésie tend à rejoindre la prière”, spunea abatele Henri Brémond. În această categorie poate fi inclus volumul Floarei Țuțuianu, Mărinimia ta (33 de poeme cu un cuvânt înainte de H...
„Testamentul lui Solomon” în traducere românească/ de Grete Tartler
Dacă basmele celor 1001 de nopți nu mai stimulează poeții să le pătrundă metaforele (una dintre acestea fiind vasul în care Solomon a ferecat un duh), desigur isprăvile lui Harry Potter pot...
„George Enescu” – Jurnal de festival (IV). GALERIE FOTO
În numărul trecut pomeneam cartea lui Ioan Holender, Spuse, trăite, dorite, apărută recent la Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, Iași. Numindu-l "cel mai fotogenic bărbat din istoria...
„George Enescu” - jurnal de festival (II). GALERIE FOTO
Eram în clasa a X-a când am "dat" cu toții de Wagner, pasionându-ne cumplit; studiam acasă partitura de la Meistersinger, un prieten învațase preludiul de la Tristan în reducție și mi-l cânt...
„George Enescu” - jurnal de festival (I). GALERIE FOTO
Merg la Festivalul George Enescu din 1964. Eram pe atunci elevă de liceu, impresionată, uluită de marile nume a căror muzică n-o puteai asculta, în acele timpuri, decât la radio (nici măcar...
Vasile Igna, cu blândețe prin Selva oscura/ de Grete Tartler
Si vis vincere disce pati – dacă vrei să învingi, învață să rabzi, spun latinii atât de îndrăgiți de Vasile Igna. Un nou volum de poeme, Animale domestice, editura Limes, 2011, apare încărca...
În drum spre Ithaka/ de Grete Tartler
E recunoscută realitatea că nicio cultură apuseană nu a stimulat creativitatea într-un mod atât de intens și de îndelungat precum cultura greacă. Monica Săvulescu Voudouri s-a întors și ea,...