Corrector
Alexandru Ciolan
- Domenii
- Ziarul de Duminică
- Scrie în ZF din
- 2009
- Articole
- 136
MISTERELE CUVINTELOR/ Festivalul sau drumul de la religios la comercial
Dicționarele românești de limbă definesc festivalul ca o manifestare artistică desfășurată periodic, intr-un cadru sărbătoresc, și ii indică drept etimon fr. festival. (Dicționarul de neolog...
MISTERELE CUVINTELOR/ Libertar sau libertarian?
In româna actuală, familia etimologică a adjectivului liber, relativ numeroasă și exclusiv cultă (nici un membru al ei nu este moștenit), este un amalgam de termeni proveniți din latină (eli...
MISTERELE CUVINTELOR/ Secular de-un secol și ceva...
Adjectivul secular poate fi intâlnit și folosit in română cu două ințelesuri: 1. Care durează sau are o vechime de o sută de ani, centenar (și, prin extensie, foarte vechi, străvechi); 2. Ca...
MISTERELE CUVINTELOR/ Trage storul de la store
In inventarul numelor noi (care adesea nu corespund și unor tipuri noi) de așezăminte comerciale, ceea ce nu a fost (in engleză) ori nu a rămas (in română) market sau shop a fost sau a rămas...
MISTERELE CUVINTELOR/ Minunata lume a shop-ului
Englezescul shop are origini germanice neindoielnice. Intrebarea pe care si-o pun etimologistii si istoricii limbii engleze este daca s-a dezvoltat intern (continuând un paleogermanic, de al...
MISTERELE CUVINTELOR/ Soarecele de Mall
Dintre toate limbile romanice, româna pare a fi singura care a renuntat de buna voie la sintagma centru comercial (fr. centre commercial, it. centro commerciale, sp., port. centro comercial)...
MISTERELE CUVINTELOR/ Minisuper, minihiper
Latinescul mercatus, „negustorie, comert”, are continuatori directi, neintrerupti, in toate limbile romanice, mai putin româna: it. mercato, cat. mercat, sp., port. mercado, fr. marche.
MISTERELE CUVINTELOR/ Negutatorie cu staif
„Retail” (pronuntat „riteil”) este un cuvânt de tip bumerang (concept propus de prof. Florica Dimitrescu), adica un imprumut intors, dupa o vreme, in limba care l-a dat cu imprumut sau in al...
MISTERELE CUVINTELOR/ Statul infigaret
In engleza, substantivul „welfare” are doua sensuri principale: primul, cel vechi, originar, de „bunastare” (well-being), iar al doilea, relativ recent, datând de la inceputul secolului XX,...
MISTERELE CUVINTELOR/ Minimalismul pe intelesul tuturor
Minimalista este orice expresie artistica redusa la esenta. Dincolo de aceasta folosire generica (pentru sensurile lui „minimalist” din limbajul colocvial actual trimitem la articolul d-nei...
MISTERELE CUVINTELOR/ Vocabularul tranzitiei (11). Politica si delicatesuri
Douazeci de ani – frumoasa vârsta! Daca ar fi sa luam in serios unitatea cronologica de masurare a democratiei propusa de Silviu Brucan, primele doua decenii de dupa decembrie 1989 au reprez...
MISTERELE CUVINTELOR / Vocabularul tranzitiei (10). Iuteala de minte si de mana
Douazeci de ani – frumoasa varsta! Daca ar fi sa luam in serios unitatea cronologica de masurare a democratiei propusa de Silviu Brucan, primele doua decenii de dupa decembrie 1989 au repr...